「但願人長久」の英訳

　２〜３日前に、年賀ビデオに使った「但願人長久」の和訳を書き換えましたが、せっかくならば英訳の字幕（今回はハードサブではなくYouTubeのCCで）を加えてみることにしました。
　そもそも、「但願人長久」の中国語が分からない上、解釈をしているあちこちのサイト（もちろん日本語）の説明・解釈もかなり異なります。
　従って、英訳も迷います。そんな中で、まあまあ、私の解釈（自己の力で元の「詞」を読み取ったのではなく、解釈サイトを読み比べて、これが適当だと思ったとういこと）に近い英語字幕の付いている「但願人長久」の動画を見つけました。

続きを読む

YouTube「限定公開」の落とし穴

　新年に備えて、年賀ビデオを「限定公開」に設定してアップロードしてあるのに、なぜか閲覧数がどんどん増えていて、どうしてかと思っていました。

続きを読む

予想外のできごと

　今日、思ってもみないできごとがありました。
　今日は今年最後になる献血解禁日でした。そして、献血をすれば今年19回目の献血となるはず…でした。
　いつものとおり、受付や問診をした後、事前検査でひっかかったのです。
　理由は「ヘモグロビン不足」！　今までもぎりぎりだったのですが、とうとう限度の12g/dL（成分の場合。全血だと13.0g/dL）を下回ってしまいました。生まれて初めての、献血不可という事態でした。
　ヘモグロビン不足に関する小さなチラシを貰って、すごすごと帰宅したのでした。

続きを読む

「恋人よ」の試み

　あちこちのYouTube動画（主にテレサ・テンのものですが）を見ていたら、たまたま五輪真弓の「恋人よ」を日本語・中国語のそれぞれで歌うバージョンが目に留まったので、まとめて聞ける動画を作ることにしました。

続きを読む

「但願人長久」の和訳

　私にとっての初めての「年賀ビデオ」はすでに出来上がっているのですが、前半の「但願人長久」の和訳字幕が長すぎて読み取りにくいと思い、書き換えた上で、動画も作り直そうと思いました。

続きを読む

OCRを越えたOCR

　印刷物の文字をデジタル化するときによく使うのがOCR（Optical Character Reader）ソフトですが、解像度は400dpi以上だとか、日本語は読み取り精度が低いとか、何かと条件には厳しいものがあります。まあ、仕方ないのですが…。

続きを読む

2019年の年賀状を投函

　デザインについては前から考え、出来上がっていたものの、「一言」が書けず、投函していなかった年賀状。
　「今日が、元旦に配達される最終日」と誰かが言うのを聞いて、慌てて仕上げました。

続きを読む

「別れの予感〜時を超えた奇跡のデュエット」分析

　少し前…昨日のブログを書いてから24時間も経っていません…まで、別れの予感の「分析」（あまりいい名称ではありませんでした）ビデオは作れないと諦めていたのですが、別の作業中に偶然、オリジナルのビデオを見つけることが出来ました。
　島津亜矢さんを見つめるテレサ・テンはもともと誰を見つめていたのだろうと興味がありましたが、結局郷ひろみでした。

続きを読む

「空港〜時を超えた奇跡のデュエット」分析

　先日放送された「時を超えた奇跡のデュエット」の「空港」部分のについて、元の動画と比較する動画を作ってみました。

続きを読む

03 TOKYO Calling ゼロサン〜雑誌等の記事（12）

　以前、写真だけ紹介した、「テレサ・テンに関する雑誌の記事を見つけました。」ですが、全文（実際の記事はもっと長いが、写真にある範囲のみ）をデジタル化しました。

続きを読む

女性自身☆1974年4月号〜雑誌等の記事（11）

　「テレサ・テンさん　没後20年“日本の父”明かした苦悩の愛」というタイトルがついた記事です。

続きを読む

グリルふさぎ追加

　昨冬のグリルふさぎでは最終的に、上部２箇所、下部５箇所のスリットのうち、下部４箇所のスリットを埋めました。先日下部３箇所を埋めましたが、さらに１本のスポンジカバーを購入し、今冬は計５本で対応することにしました。

　近所のホームセンター（カインズ･ホーム）で購入しようとしましたが、長さ1mのものはありませんでした。
　通勤路にある別のカインズ･ホームにありました。

　他のアクアユーザーがこのやりかたでグリルふさぎしている場合、コーナーガード（商品名例：安心クッション）を使っている場合が多いのですが、スポンジカバーはとても柔らかく、最上部中央の狭いスリットにも入れることができます。

　上部２本、下部３本。今冬はこれで様子を見たいと思います。

　高速道路走行の場合には、簡単に取り外しをすることもできます。

スポニチクリエイツの映像データ

　スポニチクリエイツという会社名はあまり馴染みがありませんが、かつて芸能界のニュースなどの映像を作成していたところです。放送にも使われた、テレサ・テンの映像です。

続きを読む

難忘的一天

　先日のBS11でのテレサ・テン特集では、事前に「あなたにとっての思い出のテレサ・テンの名曲」と銘打って、リクエストを募集していました。
　私はテレサ・テンを聞くようになってから１年も経っていないので、「思い出」はないのですが、一般の日本人は知らない、でも私が一番好きな曲「難忘的一天」をリクエストしました。その結果…。

　続きを読む

たてつづけのスパムメール

　くだらない、文字通りのスパムメールが送りつけられるのは今に始まったことではありません。

続きを読む

六本木 長寿庵

　先日12月13日のBS11「あなたが出会った 昭和の名曲【アジアの歌姫！テレサ・テン特集！】」には２つの貴重な映像がありました。その一つが、テレサ・テンがそば屋に行って蕎麦を食べるという映像です。
　昭和49年（1974年）に、「六本木　長寿庵」へ蕎麦を食べに行ったのです。日本デビューの年です。寒そうな格好をしているので、デビュー前かデビュー直後と思われます。

続きを読む

「グルーバル」って？

　ある文書を読んでいたら「グルーバル」という言葉が目に入りました。
　そんな言葉があるのだろうかと、Googleで調べてみました。

続きを読む

2018年第18回（通算327回）〜あと１回？

　目標としていた１年に18回の献血をしました。

続きを読む

高輪ゲートウェイ〜嫌なネーミング

　「高輪ゲートウェイ」の新駅名発表には驚かされました。

続きを読む

グリル塞ぎ

　今のところ暖冬の様相ですが、それでも寒くなってきて、夜のアクア運転は寒さとの闘いです。　
　グリル塞ぎをしました。

続きを読む