2018年12月31日

「但願人長久」の英訳

　２〜３日前に、年賀ビデオに使った「但願人長久」の和訳を書き換えましたが、せっかくならば英訳の字幕（今回はハードサブではなくYouTubeのCCで）を加えてみることにしました。
　そもそも、「但願人長久」の中国語が分からない上、解釈をしているあちこちのサイト（もちろん日本語）の説明・解釈もかなり異なります。
　従って、英訳も迷います。そんな中で、まあまあ、私の解釈（自己の力で元の「詞」を読み取ったのではなく、解釈サイトを読み比べて、これが適当だと思ったとういこと）に近い英語字幕の付いている「但願人長久」の動画を見つけました。

但願人長久03.jpg

続きを読む
posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
　これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。