2020年12月09日

「きれいに慣れた」?

 テレサ・テンの日本語の歌詞を、日本語を知らない人にも知ってもらいたいと、今まで英訳をしてきました。(あとはGoogle翻訳を使ってもらう)
 ただ、「時の流れに身をまかせ」はしていなかったので、今回やってみました。
 英訳の際には、歌詞の解釈や英語の表現などで他のサイトやYouTubeのCCなども参考にさせてもらうのですが、「時の流れに身をまかせ」には以外と「いいね」という感じのものがありません。
 正直なところ、首をかしげるようなものもあります。

誤訳.jpg

続きを読む
posted by kewpie at 23:06| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。