Wordpressの記事一覧を投稿順から更新順に(1)

　ブログの記事一覧は投稿順とするのが標準でしょうが、WordPressをブログ用にではなく、一般のサイトのツールとして使う場合、過去の記事を更新して、新しい情報として掲載する場合が少なくありません。
　Luxeritasでは記事一覧は投稿順のみです。私が管理を依頼されているサイトで、このたび、更新順の表示にすることにしました。実は、DIVA TERESAではすでに、更新順にしてあります。

続きを読む

ハードサブから複数言語のSRTファイルを作る（４）〜読み取りミスの再修正

　Subtitle Extractorを使って、映像中のハードサブをOCRによってテキスト化するという作業を全48話にわたって、全てし終えました。
　中国語としての間違いは私には見つけられませんが、突然１バイトの数字やアルファベット、そして、このシリーズの字幕では使われない句読点や括弧など明らかなミスは、できあがったSRTファイルをテキストエディターで開いて、映像の該当箇所も確認しながら、目視によって取り除きました。
　どうしても見落としがあり、間違いは残っているのが自覚できました。
　同じ方法で再度全部を見直して修正するのは嫌なので、手抜きの方法を考えてみました。

続きを読む

普通の暑さ？

　台風一過で日本の多くの地域が晴れ渡り、暑くなっているようですが、地域の気温は35℃、36℃といった気温になっているようです。

続きを読む

もう郵便は使わない？

　数日前に、郵便受けに入れられていたチラシです。

続きを読む

ハードサブから複数言語のSRTファイルを作る（３）

　ベースとなる言語の（つまりオリジナルのハードサブ表示の）SRTファイルができたら、今度は、好みの言語のSRTファイルを作ります。
　作成には、YouTube内のGoogleの自動翻訳機能を使います。ただ、そのための操作は必要ありません。
　まず、downsub.comを開きます。

続きを読む

ハードサブから複数言語のSRTファイルを作る（２）〜Coca-Cola

　Subtitle Extractorが、字幕ではない小さな文字も読みとってくれるのは分かっていました。

続きを読む

ハードサブから複数言語のSRTファイルを作る（1）

　テレビドラマ「但愿人長久」 made in Chinaは、半分以上が創作の内容なのですが、会話の内容が中国語（簡体字）のハードサブだけ3なので、内容は漢字やわずかに知っている中国語の単語から想像するしかありません。
　くやしいので、音声をテキストデータにするソフトはたくさんあるのですが、間違いが多すぎ、しかも中国語→他言語の翻訳は間違いが多いので、わけの分からない字幕で見ることになってしまいます。
　ハードサブをテキスト変換してくれる（つまりOCR）サイト"Subtitle Extractor"を教えてもらい、使ってみると結構、正確にテキストデータを作ってくれる事が分かりました。

続きを読む

まだある新しい「古い写真」〜金沢八景

　先日、金沢八景駅周辺の古い写真を見つけて以来、もっとないかと探すようになりました。
　今日も、新しい「古い写真」を見つけました。

続きを読む