。（読点）
、（句点）
「（カギ括弧）
」（カギ括弧）
ー（長音記号）
…（３点リーダー）
などです。通常の文字では縦書きでも横書きでも、同じ文字の形が使えますが、こういった記号類は形が変わってしまうからです。
PDFファイルの透明テキストの編集をしていて、対象が縦書きだと大変です。
それでも、カギ括弧や長音記号はキーボードから直接入力ができるからいいのですが、「"」（引用符）の全角タイプはいろいろとあって大変です。実際に入力をして表示してみないと分からないからです。
OCRによる、最初の結果です。引用符（ダブルコーテーション）の認識が誤っています。
反応はφ無理、無理。堪忍してよeとい、?ものでした。
とんでもない文字になっています。（「いうもの」が「い、?もの」になっているのは、今日のテーマとは関係ありません。）
一般的なダブルコーテーションを使ってみます。
反応は“無理、無理。堪忍してよ”とい、?ものでした。
PDFの透明テキストとして貼り付けてみます。（表示フォントはMSゴシック）
位置も向きも違和感があります。元の印刷物とも違います。
“や”は横書きにはいいけれども、縦書きには使えない、ということになります。
ただ、透明テキストとしてコピーをして使うには、一応問題ありません。
こちらはどうでしょう。
反応は〝無理、無理。堪忍してよ〟とい、?ものでした。
横書きの表示でも縦書きの表示でも、オリジナルに近い感じです。
〝や〟は横書きにはいいけれども、縦書きには使えない、ということになります。
さて、普段から迷っていることで読点（「、」「，」）があります。
横書きで「，」が使われてるのをよく目にします。そもそもこれはかなり前に文部省が「横書きでは「，」を使うことを推奨する」というようなことを言ったのだと記憶しています。
次のような文章を用意します。テキスト表示（正確に言うと、フォント指定のない当ブログでの横書き表示）ですと、「、」「，」ともに違和感はありません。
最初は，横書きで「，」を入力。
次に，横書きを縦書きにします。
代わりに、通常の「、」を使ってみます。
これをワードに貼り付けてみます。最初は横書きです。
もちろん、最初のテキスト表示（横書き）の場合と基本的に同じです。
これを縦書きにします。
「，」は変です。縦書き表示や縦書き印刷では使えません。
カギ括弧や句点、読点、（ここにはありませんが）長音記号などはみな縦書き用にワープロが変換してくれます。
文部省が「『、』の代わりに『，』を」と言った頃にはデジタルデータのことなど想定をしていなかったので、こんな不便さに気がつかなかったのでしょう。
