ファイルサイズが減らない（その結果２ページに分けることで２倍になってしまう）というトリミングですが、見た目をA4・２枚にしたあと、PDFで「印刷」することで、見えない部分が削除され、ファイルサイズが半分になり、結果的に元と同じくらいのサイズに戻るのではないか、というやり方です。
まず、前回と同じファイルを用意します。
１ Acrobatを使ってページを増やす（ページの挿入）とき、自分自身を加えることができませんので、オリジナルのファイルをコピーして、挿入します。
その結果、
A3（A4左ページ・A4右ページ）第１ページ
A3（A4左ページ・A4右ページ）第２ページ＝第１ページをコピーしたファイル
という状態にします。２つのページの内容は同じです。
２ 「文書」→「ページのトリミング」と進み、右側210mmをトリミングして、A3（A4左ページ・A4右ページ）第１ページの左側のみを残し、A4縦にします。
プレビューの矢印部分（左半分）だけが残ります。
３ 同様にして、第２ページの左側を210mmトリミングします。
４ これで、第１ページがオリジナルのPDFファイルの左半分がA4縦で、第２ページがオリジナルのPDFファイルの右半分がA4縦となって残ります。
５ ここで保存すれば、A4・２ページのファイルができます。
さて、ファイルサイズはオリジナルの２倍になっているはずです。「トリミングをしてもファイルサイズは変わらない」と記述してあるのはこのページです。
http://help.adobe.com/ja_JP/acrobat/using/WS546948FF-6085-4b14-8640-D9EDE30AD8CB.w.html
ピンクで着色した部分に次の記述があります。
トリミングを行っても、ファイルサイズは変わりません。それは、トリミング箇所が単に非表示になるだけで、破棄されるわけではないからです。ページサイズをリセットすると、ページとそのコンテンツを元の状態に戻すことができます。
実際はどうなっているのか、オリジナルファイルのサイズと、出来上がったA4・２ページのファイルサイズとを比べてみます。
オリジナル（A3・１ページ）＝ 313 KB (320,514 バイト)
左右分割版（A4・２ページ）＝ 315 KB (323,346 バイト)
何とほとんど変わっていません。
どうやら「ファイルサイズは変わりません」というのは、編集段階の話で、トリミングされた箇所は非表示になってもデータとして破棄されておらず必要ならば復活も可能だが、ファイルを保存した段階でトリミングされた部分のデータも破棄されファイルサイズは小さくなり、復活も不可能になると思われます。
テストは以上の１回しかやっていませんが、多分このやり方でファイルサイズをほとんど増やさずにページの左右分割ができるのではないかと思うのです。
当初考えていたPDFとして「印刷」し、新たにファイルを作る必要もないと思われます。
PDFファイルの１ページを分割する(1)
PDFファイルの１ページを分割する(2)
PDFファイルの１ページを分割する(3)
PDFファイルの１ページを分割する(4)
