ファミリーレストランのJoyfullの店名の綴りの違和感を多くの人が感じるでしょうが、さすがに「間違い」とは思わないでしょう。
Joyfullのサイト内にも、社名の意味が書いてあります。
Joyfulという英単語自身が、joy+fullから来たものでしょうから、あえてjoyとfullに再び分けてくっつけるというのはどうなのでしょう。Joyfulに見慣れていると、Joyfullには抵抗があります。
親切、丁寧なのは Diner & Cafeの方です。
diner（どちらかというと簡易的なレストラン）またはcafé（カフェ、コーヒーショップ、喫茶店）ですから、そのつもりでご利用ください、という感じです。いわゆるファミリーレストランのチェーン店なので、その通り。あらためて写真で見直すと、ピクトグラム（絵表示）まであって親切過ぎるくらいです。（笑）
こんな風に書いてあるファミレスは他にないのではないでしょうか。意識したことがないので、覚えていませんけど。
どうぞ、楽しいジョイフル(Joyful Joyfull）でお食事・コーヒーを。
