上の「日本語＋英語」は、１つの文字列として入れてあるので、同一のフォントです。諸般の事情により今回はMeiryo UIをボールド指定してあります。
一方、下の英語のみの字幕はHelveticaです。日本語（２バイト文字）は使えませんから、英語のみです。
このHelvetica-Narrow-Boldというのは、名前の通り、太いけれども文字幅が狭いので、「できるだけ１行に納めたい。しかも読みやすく」という目的にぴったりでした。
こうやって比べてみると、Meiryo UIの細くなる部分が、言葉で表現するのは難しいのですが、「頼りない」という感じです。きれいに細くなっていかないのです。
もともとMeiryo UIは（多分）日本語用に設計されたので仕方ないのかも知れませんが。
