見つけ出したので、後でここに記載します。（今、別の作業をしているので）
URLに変更はありませんでした。私の入力ミスのようです。(^_^;)
動画の冒頭、17秒のところに書いてあります。
記載された
http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/
を開きます。
「まともなサイトなのか…」という外見ですが、本当に役に立ってくれます。
「私の娘、マララ」のURL
https://www.ted.com/talks/ziauddin_yousafzai_my_daughter_malala?language=ja
を中央部の長方形(?)にペーストし、DOWNLOADボタンをクリックします。
たくさんの言語の選択肢が現れます。
日本語と英語をダウンロードしてみました。
SRTフォーマットの字幕ファイルがダウンロードされます。小さなテキストファイルですので、一瞬でダウンロード完了です。
英語の字幕データの冒頭部分です。
1
00:00:13,048 --> 00:00:17,082
In many patriarchal societies and tribal societies,
2
00:00:17,082 --> 00:00:22,307
fathers are usually known by their sons,
3
00:00:22,307 --> 00:00:25,523
but I'm one of the few fathers
4
00:00:25,523 --> 00:00:27,567
who is known by his daughter,
5
00:00:27,567 --> 00:00:29,193
and I am proud of it.
6
00:00:29,193 --> 00:00:33,362
(Applause)
7
00:00:35,630 --> 00:00:38,478
Malala started her campaign for education
日本語の字幕データの冒頭部分です。
1
00:00:13,048 --> 00:00:17,082
多くの家父長社会と
部族社会では
2
00:00:17,082 --> 00:00:22,307
父親が息子の出世で有名になりますが
3
00:00:22,307 --> 00:00:25,523
私は そんな中で数少ない
4
00:00:25,523 --> 00:00:27,567
娘によって有名になった父親です
5
00:00:27,567 --> 00:00:29,193
これを光栄に思います
6
00:00:29,193 --> 00:00:33,362
（拍手）
7
00:00:35,630 --> 00:00:38,478
マララが教育のための
キャンペーンを始めて
Transcriptと表示されているボタンを押すことで、スクリプトが時間も添えられて表示されます。
しかし、字幕のデータと異なり、短く改行されているわけではありませんし、時間も時々しか表示されていません。
とは言え、このTranscriptもなかなかの機能があります。任意の箇所をクリックすると、動画の該当部分が再生されます。再生されている部分には下線が付きます。
テレビで放送された映像に、英語字幕のデータを重ねてみました。
日本語の字幕も入れてみました。テレビでは字幕が表示されていましたが、NHKの日本語訳とTEDの日本語訳はもちろん違いがあります。
以上の通り、TTSD(Ted Talks Subtitle Download)のお陰で、字幕を加えることができました。
なお、YouTubeの字幕データをダウンロードするには、Google2SRTを使っています。もちろん、字幕データのある動画に限りますが。
