一昨日、あまりの暑さに、アイスキャンディなどをごそっと買いました。
だったのです。
７個買って５３６円。例えばガリガリ君が38円（税込み）という金額を見れば、結構安い店だと分かると思います。
気になったのは価格ではありません。
支払いに際してサイフを除き、小銭を増やしたくないので、1,000円札１枚と、10円玉４個と、１円玉１個を出しました。その結果、500円玉１個と５円玉１個の釣り銭となり、意図した通りになりました。この結果も良かったのです。
気になったのは、1,041円を差し出したときに、レジの女性（オザワさんというらしい）が何と仰ったかというと、
「１０４１円で、お預かりします」
なのでした。
この「で」という助詞は変じゃありませんか。
「で」ですぐに思いつくのは、位置を示したり、手段を示す場合です。
「１０４１円をお預かりします」
が標準的な日本語だと思います。
あるいは「を、お」と続けて発音するのは、ちょっと言いにくいので、
「１０４１円、お預かりします」
でもいいと思います。
ただ、いくらなんでも「で」は変でしょう。
前にも確か「１０００円からお預かりします」もちょっと変だと書いたと思いますが、「で」も変ですよね。
で…（笑）、オザワさんは釣り銭を渡してくれながら、両肘を左右に突き出しお腹を両手で押さえるようにして頭を下げてくれたのでした。
このスーパーはこういう言葉遣いやお辞儀の仕方を、従業員さんに教えているのでしょうか。
