「聞きながら」と言っても、アルバム全体を聞くどころか、１曲が終わるまで聞かないうちに夢の世界に入ってしまいます。曲名を見て「どんな曲だっけ？」と思いながら聞いてみて、懐かしく思った曲の一つがこれです。
このレコードが欲しくて当時レコード屋で取り寄せてもらいずっと聴いてました。TVジョッキー日曜大行進のシングルでしたけどね。
というコメントがありますが、0:42当たりから、確かにテレビジョッキーという文字とテレビ番組の映像の映っているシングル盤のジャケットが現れます。
次のような、ライナーノートの記述と思われる文章も現れます。
④傷ついた小鳥
「レイ・ダウン」のヒットで有名になったアメリカの女性歌手メラニーのヒット曲です。作曲はメラニー・サフカ、すなわちメラニー自身です。原曲のどこか物憂い感じのメラニーの歌と違って、ルフェーヴルの演奏はリズミカルで軽快な感じになっています。
日本語のタイトルは「傷ついた小鳥」ですが、英語の原題は"What Have They Done To My Song, Ma"です。
で、こんな歌詞です。
Look what they done to my song ma
Look what they done to my song
Well, it's the only thing that I could do half right
And it's turning out all wrong ma
Look what they done to my song
Look what they done to my brain ma
Look what they done to my brain
Well, they picked it like a chicken bone
And I think I'm half insane ma
Look what they done to my song
Wish I could find a good book to live in
Wish I could find a good book
Well, if I could find a real good book
I'd never have to come out and look at
What they done to my song
Look what they done to my song
But maybe it'll all be alright ma, maybe it'll all be okay
Well, if the people are buying tears
I'll be rich someday ma
Look what they done to my song
Ils ont change ma chanson, ma
Ils ont change ma chanson
Look what they done to my song ma
Look what they done to my song ma
Well, they tied it up in a plastic bag
And turned it upside down ma
Look what they done to my song
C'est la seule chose que je peux faire
Et ce n'est pas bon, ma
Ils ont change ma chanson
Look what they done to my song ma
Look what they done to my song
It's the only thing I could do alright
And they turned it upside down
Oh ma, look what they done to my song
不思議な歌詞なので和訳を探したら、フランス語の歌詞の和訳がありました。確かにレーモン・ルフェーブルの演奏には"ILS ONT CHANGE MA CHANSON"というタイトルが付いています。
ILS ONT CHANGE MA CHANSON
Chanteuse: DALIDA
Paroles:M.Vidalin ,Musique:M.Safka
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ils ont changé ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
Moi qui l'avais écrite paroles et musique
J'aimais bien ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
・・・
J'y racontais mes amours, ma
J'y racontais mes amours
De tous mes regrets et mes secrets
Il restait même un succès, oh ma ma
Ils ont changé ma chanson
・・・
Ils ont traduit ma chanson, ma
Ils ont trahi ma chanson, ma
Ce n'était rien qu'une chanson
Mais c'était ma chanson, ma
Ils ont changé ma chanson
・・・
Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson, oh Mama
Ils peuvent changer ma chanson, ma
Et bien changez ma chanson
Mais moi dans mon cœur je reste la même
Ils ne m'ont pas changé oh Mama
Ils ont changé ma chanson.
・・・・・・・・・・・・・・・・ par M.Vidalin
私の歌は、変えられてしまった
私の作品は、変えられてしまった
私は詩も書き、曲もつけた
とても気に入ったものだった
私の歌は、変えられてしまった
・・・
作品の中で、私の恋を語った
作品の中で、私は愛を語った
悔恨も秘密も
全部語った
成功だった、けれど、けれど
私の歌は変えられてしまった
・・・
私の歌は裏切りにあった
私の作品は裏切りにあった
ひとつの歌に過ぎないと
言われればそうなのだけれど
でも私のシャンソンだった、しかし
私の歌は変えられてしまった
・・・
私の心の中は、変わっていない
私自身まで、変えられはしない
私の歌は、変えられてしまった
私の作品は変えられてしまうとわかった
そして変えられてしまった
私の心の中は変わっていない
私自身まで変えられはしない、けれど、けれど
私の歌は変えられてしまった
・・・・・・・・・・・・・・・・ par Claudine「変えられてしまった歌」
http://blog.livedoor.jp/toilepoete/archives/18178766.html
