リオデジャネイロ五輪代表選考会を兼ねた競泳の第92回日本選手権。４月７日に行われた男子200メートル平泳ぎ準決勝で３位に滑り込んだ、北島康介の発した言葉のテレビでの字幕が面白く思えました。
当日夜のNHKのニュースでは「レベル高い〜」。
同夜の民放では、「レベル高え」。
そして、今朝のNHKのニュースでは「レベルたけえ」。
音声で聞くと、実際には「レベルたけえ、まじで。」でした。
「レベル高い〜」は、随分と違っています。
「レベル高え」は、音声ではほぼ正確ですが、「高」に「たけ」という読みはありません。
「レベルたけえ」は正確ですが、文字として見ると口語そのものです。
ちなみに、毎日新聞のサイトでは「レベルたけえ（高い）、まじで。」と表記しています。テレビの字幕では文字数を限る必要があるので、新聞だからできることです。
