TMPEGEnc Mastering Works 6によって字幕を入れました。
文字の一部着色や、ルビが随分と楽にできるようになりました。
歌詞（中国語と日本語訳）は、私の家は山の向こうにあるー歌詞と日本語訳のものを利用させてもらいました。
ただし、読みやすくなるように赤字の部分だけは変更をし、句読点を取り去りました。
1
00:01:48,875 --> 00:00:-01,000
我的家在山的那一邊
{c;cyan}私の家は山の向こうにある
2
00:02:02,555 --> 00:00:-01,000
那兒有茂密的森林
{c;cyan}そこには豊かに茂った森があり
3
00:02:08,027 --> 00:00:-01,000
那兒有無邊的草原
{c;cyan}そこには果てしなき草原がある
4
00:02:14,634 --> 00:00:-01,000
春天播種稲麥的種子
{c;cyan}春には稲や麦の種子を撒き
5
00:02:20,406 --> 00:00:-01,000
秋天收割等待著新年
{c;cyan}秋には刈り取り新年を待つ
6
00:02:26,412 --> 00:00:-01,000
張大叔從不發愁
{c;cyan}張おじさんは愁いがなく
7
00:02:32,118 --> 00:02:40,193
李大嬸永遠樂觀
{c;cyan}李おばさんはいつも楽観的
8
00:02:46,799 --> 00:00:-01,000
自從窰洞裡鑽出來貍鼠
{c;cyan}{ruby;窰洞;ヤオトン}から狸鼠が出てきてからは
9
00:02:50,770 --> 00:00:-01,000
一切都改變了
{c;cyan}一切がすっかり変わってしまった
10
00:02:57,944 --> 00:00:-01,000
它嚼食了深埋的枯骨
{c;cyan}そいつは深く埋もれていた白骨を食らった
11
00:03:02,248 --> 00:03:14,127
侵毒了人性的良善
{c;cyan}人性の良善を侵毒した
12
00:03:21,601 --> 00:03:31,044
我的家在山的那一邊
{c;cyan}私の家は山の向こうにある
13
00:03:34,881 --> 00:03:40,753
張大叔失去了歡樂
{c;cyan}張おじさんは喜びを失ってしまった
14
00:03:41,387 --> 00:00:-01,000
李大嬸收藏了笑顔
{c;cyan}李おばさんは笑顔をしまい込んだ
15
00:03:46,759 --> 00:00:-01,000
鳥兒飛出温暖的窩巣
{c;cyan}鳥は暖かな巣を飛び立ち
16
00:03:52,498 --> 00:00:-01,000
春天變成寒冷的冬天
{c;cyan}春は寒冷の冬へと変わった
17
00:03:58,171 --> 00:00:-01,000
親友們失去了自由
{c;cyan}親しい友らは自由を失った
18
00:04:03,476 --> 00:04:10,917
抛棄了美麗的家園
{c;cyan}美麗なる団らんを捨て去った
19
00:04:16,889 --> 00:04:21,894
朋友 不要因一時歡樂
{c;cyan}友よ 一時の歓楽を貪るなかれ
20
00:04:22,128 --> 00:00:-01,000
朋友 不要貪一時苟安
{c;cyan}友よ 一時の安逸を貪るなかれ
21
00:04:26,566 --> 00:00:-01,000
要盡快的回去
{c;cyan}出来るだけ早く帰って
22
00:04:29,502 --> 00:00:-01,000
把民主的火把點燃
{c;cyan}民主の火を燃やそうよ
23
00:04:32,905 --> 00:04:41,047
不要忘了我們生長的地方
{c;cyan}我らの育った所を忘れてはいけない
24
00:04:41,314 --> 00:00:-01,000
是在山的那一邊
{c;cyan}それは山の向こうにある
25
00:04:46,286 --> 00:04:55,928
山的那一邊
{c;cyan}山の向こうに
実は昨日掲載した、歌詞（中国語）と日本語訳を使うのには問題があることが分かりました。
というのは、昨日のものは
歌詞（中国語）は、私の家は山の向こうにあるー歌詞と日本語訳 のもの、
和訳はCDの歌詞カードのもの
を利用したからです。
そもそも中国語の歌詞が歌詞カードと私の家は…とで違いますから、中国語の歌詞と日本語訳にズレが生じてしまいます。
全部歌詞カードに頼ろうとしたのですが、繁体字を入力する（それ以前に探す）ことがあまりに難しかったからです。
実際の動画です。
別館：On Teresa Teng
テレサ・テンについて、動画を使ってまとめています。更新中です。
