2018年02月13日

歌詞〜私の家は山の向こう

 先日のCD「テレサ・テン物語 私の家は山の向こう」でiPodに歌詞を入れられなかった曲目があります。

私の家はLN01.jpg

 中国語の歌詞は、Lyrics Masterでは探してくれないということかも知れません。
 人力で探してもいいのですが、見つけてiPodに入れたところで、中国語を読めないので役に立ちません。

私の家はLN02.png


 むしろこうやって画像で残しておけば、カタカナ読みでも、気が向いたら一緒に歌えます。

私の家はLN03.png


私の家はLN04.png


私の家はLN05.png


 実は一番気になるのがこの歌詞です。

私の家はLN06.png




 歌詞が違っているかも知れません。後で比較してみようと思います。

 映像に歌詞の字幕を付けるときにすでに気になっていたのですが、張おじさん/李おばさんなのか、張おじいさん/李おばあさんなのか、web上で見かける訳詞に違いがありました。



別館:On Teresa Teng
テレサ・テンについて、動画を使ってまとめています。更新中です。




posted by kewpie at 23:22| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/182420521
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。