テレサ・テン映像字幕付け

　テレサ・テンの歌や映像を楽しむときに、残念なのはコンサートの映像に日本語の字幕の付いたDVDが全くないということです。それは海外のコンサートのものだけでなく、NHKホールコンサートでさえもです。
　歌はともかく、歌の間のMCやテレサ・テンの言葉（主役の言葉さえもMCと呼ばれるのを見かけるが、思うだと思います。）だけでも日本語化することで、私自身も、日本中のテレサファンにも喜ばれるのではないかと思い、字幕制作を始めました。

　予想はされていたことですが、結構大変です。
　まず、私には中国語が全く分かりませんので、
https://www.youtube.com/watch?v=3-zs70G144c
の英語字幕と、
http://teresatengmemorial.web.fc2.com/taipeiconcert/01.htm
の和訳です。
　ただ、２つが一致しないのです。どちらかというと前者の方がより忠実で、後者は意訳的（ですし、そのまま丸写しで日本語字幕として公表できない）ので、後者を参考に前者を日本語化していくという方法を取ることにしました。
　英語の方も、よく意図の分からない英訳もあります。

　さて、完成はいつになるのでしょうか。

↓埋め込み不許可なので、ここでは視聴できません。


　字幕データのない映像は限定公開しています。
https://www.youtube.com/watch?v=je-QMtkTWjY

　これも台湾TVが埋め込み不許可にしています。

--------
visit: https://teresa.amebaownd.com/