当然古い雑誌でスキャン（写真？）の状態、特に歪みがあったのですが、読んde!!ココが意外と健闘をしてくれて、手作業での修正は思ったよりも少なくて済みました。
「来日五年目。」「今年は元旦から日劇の「ドリフターズショー」に出演し人気を呼んだ。千秋楽２日後、西銀座「メイツ」出演前の彼女にインタビューしてみた。」「去年のヤクルトホールのコンサート（４月22日）でファンクラブに入ったんですよ。」「それから今日（１月12日）から20日までLPの録音が忙しいの。」などの内容から、1978年１月12日のインタビューと分かる。
ファン・インタビュー
＜第一一三回＞
テレサ・テン
歌の心はどこの国でも変わらないョ!!
来日五年目。日本人の情感にすっかり根を
おろした歌唱が人気のテレサ・テン。今年は
元旦から日劇の「ドリフターズショー」に出
演し人気を呼んだ。千秋楽２日後、西銀座「メ
イツ」出演前の彼女にインタビューしてみた。
「メイツ」に近い喫茶店「サンバード」。
待ちうけるファンの川井さん御夫妻と
大学生の大熊君はやや緊張気味。そんな
中を寒さには弱いテレサが毛皮のコート
を着て現れた。簡単な自己紹介のあと質
問はさっそく開始された。
☆
川井（一） 暑い台湾で育ったテレサに
とって、今日みたいな寒い日はどうで
すか。
テレサ やっぱり弱いですね。寒いのあ
まり好きじゃない。だから日本でも沖
縄が一番好きね。暖かくて……。
大熊 沖縄が好きなら泳ぎはできますか
テレサ できます。でも海ではできない。
つかまるところないし、あぶないです
よ。海、まわり何もないからこわいね。
大熊 スポーツは他に何が好きです？
テレサ テニスとか卓球とか。でもあん
まりうまくないね。去年、正月番組の
運動会で体力無いと思ったから、今年
こそスポーツしたい。マラソンでもし
たいんですよね。
川井（ひ） とても素敵なプロポーショ
ンだけど、食事は制限なさっているの。
テレサ 別にね、全然かまわないんです
よ。私なんでも食べるの。お腹いっぱい
いになったの時は、あっいけないと思
うけど、また食べちゃう。
川井（ひ） お料理もなさるんですか。
テレサ たまにしかしないですね。全部
お母さんにまかせちゃうから。それか
らウチの台所小さいですよ。２人いる
と混むんですよ。お母さん太ってるで
しょ。だから。
川井（一） やっぱり中華料理？
テレサ そうね。ウチのお母さん料理う
まいからね。外で食べる時は日本料理
ね。茶碗蒸しとか焼き魚ね。外の中華
料理まずいね(笑い)
川井（一） やっぱり日本人の好みに合
わせて作ってるんでしょうね。私も戦
争中、中国にいたけれど塩味なのね。
テレサ へーッ。どこにいたの。
川井（一） 山東省に四年程ね。
テレサ ウチのお母さん山東省出身よ。
中国語しゃべれる？
川井(一) もう忘れちゃったね。
大熊 テレサはだいぶ日本語うまくなり
たけど、どんな風におぼえました？
テレサ 私はみなさんの話をよく聞いて
いたね。それでおぼえた。それから車
で外走っている時、看板のひらがな、
カタカナを勉強したの。漢字は読みか
た違うけど意味わかるから。
川井（ひ） 日本の文化は中国から来た
ものだしね。親戚のようなものですね。
大熊 だから、テレサが日本の演歌を歌
っても異和感がないのかな。歌詞のひ
とつひとつの意味はわかりますか。
テレサ わからない言葉もあるけど、全
体的に意味をつかもうとする。いい歌
はフィーリングでわかるね。
川井（一） 歌心はひとつということ
だ。
川井（ひ） その心を勉強するために
日本に来ているんだっていっていた
んですよね、いつか。
大熊 台湾では男性４人の兄弟の中で
育った女性でしょ。台湾の男性と、
日本の男性比べてどうですか。
テレサ なんかこう、日本の男性すご
くエバってるね。(笑い)
大熊 台湾の人はもっとやさしい？
テレサ やさしいっていうか。例えば男
性の方から話しかけて来るでしょ。こ
っちは、女の子から話しかけても返事
１ページ（雑誌32ページ）下部欄外
◇テレサの好きな日本料理……インタビューにあるとおり、日本に来た当時は茶碗蒸しと焼き魚（サケ）ばかり食べていたが、さらに
牛肉のしゃぶしゃぶを食べてから大のしゃぶしゃぶ狂いになってしまった。とにかく台湾に帰っても「しゃぶしゃぶたべられないこ
とだけが本当に残念ですね」というほどなのだから相当な好物なのだ。
-----------------------------
したくなさそうな、エバっている感じ
ね。うまくいえないけれど。
大熊 このまえラジオで聞いていたんで
すけれど、テレサの理想の男性はいろ
いろ注文が多いみたいですね。本当は
どうなんですか？(かなり真剣)
テレサ 本当はね、そうねえあまり注文
ないですよ。どんな人がいいかなあ。
大熊 それじゃ、まず、結婚するなら台
湾の人、日本の人？。
結婚する相手は日本人？それとも?!
テレサ 私はねえ、日本人より台湾の人
のがいいのかな。やさしい人は日本に
もたくさんいるけど、お互いに習慣違
うし。
川井（ひ） 結婚して日本に住むわけじ
ゃないしねえ。
テレサ 日本には住みたいと思ってます
よ。日本いい国だから。でも言葉通じ
ないですしね。もし日本人と結婚した
ら旦那さんに悪いね。あまりいい奥さ
んになれないから。
川井(一) そんなことないでしょう。
テレサ あのね、日本の女性に負けるん
ですよ。日本の女性やさしいから。日
本でのレベルは男性ちょっと高いでし
ょ。むこう同じだよ。
大熊 そのへんはアメリカっぽいですね
テレサ そうね。ほんと。
川井(一) 中国の山東省にいた頃、見
たんだけど、夫婦ゲンカをして旦那さ
んが多分暴力をふるったらしいんだ
ね。そしたら近所の男性が集まって来
て、みんなでその旦那さんの両手を背
中に押さえつけて動けなくしちゃうん
ですよ。すると奥さんがしゃべりたい
ことをみんなの前でいうわけだ。ウチ
の旦那は酒飲みでロクに働かないとか
大きな声でどなるのね。旦那はくやし
がるけれど、ますます強く押さえつけ
られてね。しまいには参ったというわ
け。そうすると仲良く二人で家にもど
るんだよね。男性がみんなで弱い女性
をかばおうという気持があるのね。
大熊 日本ではちょっと考えられません
ね。テレサの初恋はいつごろだったん
ですか。
テレサ 初恋はね、16の時かな。
大熊 じゃ台湾でデビューしてからのこ
とですね(台湾でのデビューは15才)
テレサ そう。その前はね、あれ初恋か
な……片想いだったけど。
川井（ひ） 片想いは初恋よ。
テレサ あっそうか。じゃもっと前かな
……(笑い)
川井(一) テレサはいつもお父さんの
ことはあまりいわないで、お母さん、
お母さんっていっているけど、お父さ
んはどんな人なの。
テレサ お父さん、すごくこわいですよ
ね。心やさしだけど、外見ると（外見
は）こわいね。顔もすごいこわいの顔
してるの。心から愛しているけど。
川井（ひ） テレサとお母さんで日本に
いて、お父さん御不自由なさらないの
かしら。
テレサ ちょっとうるさいですね。早く
帰って来いっていわれる。
川井（ひ） でもこんなに歌のうまいテ
レサの御両親だから、家庭環境も音楽
には理解があったわけですか。
テレサ お父さんね、京劇(中国の古典
歌劇)できるんですよ。お母さんも歌
好きですね。
川井（ひ） お父さん、お母さんが年と
られたら、どんな親孝行なさいます？
テレサ いわれたとおり、何でもいうこ
と聞いてあげて、休みだったらどこか
出かけるとか、おみやげ買ってくると
かね。日本はどうかわからないけれ
ど、中国は両親を敬うっていう気持ち
２ページ（雑誌33ページ）下部囲み
■ファン代表■
（氏名判読不能）
東京都港区
23才・大学４年
２ページ（雑誌33ページ）下部欄外
◇テレサのギャンブル……乗馬は好きだけど競馬は全く（以下判読不能）
-----------------------------
は大切にしますね。
川井（ひ） そうね。中国は親孝行とい
うこと大事にしますね。日本も同じで
すよ。
テレサ そう、よかったですね（笑い）
川井(一) 私のところは子供も孫もみ
んな男だから、テレサを娘みたいに思
ってるんですよ。
大学祭に出てハンサムな学生にもてたい
テレサ どうもありがとうございます。
川井(一) 私はデビューの頃からのフ
ァンで、去年のヤクルトホールのコン
サート（４月22日）でファンクラブに
入ったんですよ。
大熊 僕は日本大学の経済学部の学生な
んですけれど、去年大学祭のショーに
テレサが出演したでしょ。あれで本格
的なファンになったんです。デビュー
の頃から好きだったけど。
テレサ あっ、そう。日大楽しかったよ。
本当に面白かった。今まで、クラブや
キャバレーの仕事が多かったから本当
に楽しかった。初めて。学生面白いん
ですよ。いろいろ質問来るんだけれ
ど「パンツはいてるか？」だって。
（笑い） ねっ？（大熊君素直にうな
づく）
大熊 でも僕じゃないですよ。聞いた
の。（笑い）
テレサ でも私、学生さんと相性ピッ
タリだと思ってる。同じ年代だし。
でもむこうはそう思ってないみた
い。演歌っぽいとかね。だから、私の前
にリリーズや五十嵐夕紀出てるの時、
すっごくにぎやかですよ。みんな。名
前呼んだり。私出てきたらジーン（シ
ーンのことらしい）と静かになっちゃ
って（笑い）（大熊君ややあわてて）
大熊 あのね、本格派が出てきたから、
歌聞きたいからね、ヤングの歌手と違
って静かになっちゃったんですよ。
テレサ ホントかなあ
大熊 やっぱりテレサも名前呼んでほし
い？
テレサ ほしいよオ（爆笑）やっぱりさ
びしいですね。すごく。
川井（ひ） それじゃ私達みたいな年寄
りのファンは有難くないのかな。
テレサ うん、そうですね（笑い）
（スタッフがあわてて『有難くない』の
意味を教える）
テレサ あっそうか。感違い、感違い。
要するに相手は大学生でしょ。イイオ
トコいっぱいいるもん（笑い）
川井(一) いたの？
テレサ いたよ。いたもん（と大熊君を
指差す）（笑い）
大熊 ホントかなあ（笑い）
テレサ どのへんにすわってた？（笑い）
また学園祭出たいなあ。
川井(一) テレサは実力があるんだか
ら、大学祭のようなコンサート的なも
のでファンを増やして欲しいですね。
大熊 ６月から全国五大都市で念願のコ
ンサートが行われるって聞いたけど？
テレサ うん、東京、大阪、名古屋、福
岡、あと札幌ね。他のことはまだ決っ
ていないの。それから今日（１月12日）
から20日までLPの録音が忙しいの。
１月22日から２ケ月くらい台湾に帰る
けれど、それまでにシングルのレコー
ディングもあるし。
大熊 ２ケ月というと、むこうで誕生日
（１月29日）とお正月（台湾は旧正月）
をすごすわけですね。
テレサ うん、あと結婚式も、なんちゃ
って（笑い）
川井(一) 今年の抱負は?
テレサ いい曲をレコーディングして、
素晴しいワンマンショーをやってファ
ンの人によろこんでもらうことです。
大熊 信念というか心がけていることは
テレサ いつも一生懸命、でもマイペー
スでやることね。
大熊 今年の具体的な目標というかター
ゲットとしては、なんですか。
テレサ やっぱり「紅白歌合戦」出たい
ね。レコード大賞もだけど、ムリムリ、
10年早いね。
川井（ひ） 最後にファンの人からもら
うプレゼントで一番迷惑なものは……
テレサ 人形かな。置き場所ないですよ。
それより果物一番よろこびますよ。
（笑い）
☆
テレサ自身の三枚目的一面に加え、ま
だむずかしすぎる日本語もあったりで終
始、笑い声の絶えないファンインタビュ
ーだったが、そろそろメイツ出演の時刻
が迫り残念ながらテレサとお別れ。
しかし、終了後３人のファンを本誌が
「メイツ」に招待、満員の観客にまじりシ
ョーを充分に堪能した様子だった。
３ページ（雑誌34ページ）下部欄外
◇テレサの一番うれしかった事……「レコード大賞新人賞もらった時。一番感激したよ」
◇テレサのヘアースタイル……「最近，自分で髪切ってるね。去年の暮れ，枝毛が多くなっちゃって少し短くしたの」
別館：On Teresa Teng
タグ：メイツ
