Googleの翻訳機能を利用して英語の字幕(CC)をつけるという方法も考えられますが、誤訳が多いですし、私はそれを正すことが出来ません。
そこで、あるYouTubeページで見かけた方法を試してみることにしました。
まず、英語の字幕をつけます。（「東京夜景」の歌詞はちょっと分かりにくくて、英訳は自信がありませんが。）
Google Chromeの翻訳機能を、コンテクスト・メニューから呼び出します。この時点では、CCは英語で表示されています。
日本語への翻訳を適用させます。
先ほどの英語字幕(CC)が、日本語になりました。それなりの日本語になっています。
ちなみに、この動画には日本語字幕(CC)も入れてありますが、日本語の歌唱に興味のある人のためにローマ字で表記していますので、日本語字幕(CC)が現れたわけではありません。
なお、Googleが出来るだけ正しい翻訳をしてくれるように、英語は「かっこいい(?)英文」よりも「誤解のない英文」になるようにした方がいいと思います。
それでも、「別れ parting」が「パーティ」と翻訳されたり、「悪い、くだらない mean」が「平凡な」と翻訳されたりしています。
これは、スペイン語に翻訳させた画面です。
私にはこれがどれくらい、意味の通るスペイン語で、また元の英語に近い表現で翻訳されているのかどうかは、分かりません。
このブログを読んでくれている99%の方は日本在住の方でしょうが、上の「東京夜景」動画は見られません。
この「字幕翻訳」に興味のある方、試してみたい方は、英語字幕データ(CC)を持った下の動画で英語を選んで、翻訳をさせてみてください。
もちろん他のYouTube動画でも、また英語以外でも出来るはずです。何をしゃべっているのか分からないが、字幕(CC)がある、という場合に活用できそうです。
