03 TOKYO Calling ゼロサン〜雑誌等の記事（12）

　以前、写真だけ紹介した、「テレサ・テンに関する雑誌の記事を見つけました。」ですが、全文（実際の記事はもっと長いが、写真にある範囲のみ）をデジタル化しました。

「03 TOKYO Calling ゼロサン」という雑誌の24号、1991年11月3日発行で、特集が「特集・テレビ つまらぬ電波に愛の手を」とのことです。

　前回は、「特別なことが書かれているとは思えませんが、のちほど全文を文字化してみたいと思います。」などと書きましたが、本当ならば、テレサ・テン自身の重要な発言も含まれています。（ただし、彼女は本音を言わないことが多々あったように思います。）
　文章の雰囲気、語彙もちょっと小説風なところもありますが、嫌みのない、魅力的なものだと思います。
　×××の部分は、読み取れない箇所を示します。

テレサテン
アジアの歌姫、流浪のスーパースターの遠い道のり
-------------------------
日本で、中国で、台湾で、ベトナ
ムで、国境を越え、イデオロギー
を超え、そして言語までも越えて
テレサ・テン（�ｹ麗君）の歌は
人々に愛されている。ワールド・
ミュージックブームと言われて
いる昨今だが、その元祖とも言う
べき成功例が実は身近にあったの
だ。ふたつの祖国、台湾と中国の
政情の変動に翻弄され続けたスー
パースターの肉声をリポート。
弓狩匡純＝文／松本康男＝写真
-------------------------
　中華人民共和国製の寒暖計は、摂氏36度を示
したまま、悠長に午睡を決め込んでいた。ベト
ナム南部・ホーチミン市、千紫万紅の如く路肩
にしゃがみ込んだ露天商たちが、勢い良く往来
を駆け抜けるシクロと名付けられた人力車に煽
られ僅かに活気を取り戻す。かん高い罵声が暫
し飛び交い、乳飲み子の泣き声がその後を追う。
静から動へ、喧騒が倦怠に取って代わり、澱ん
だ大気がのっそりと寝返りを打つ南国特有の営
みが、あの日も飽きることなくただ漫然と繰り
返されていたに過ぎなかった。
　４年前のことである。初めてこの地を訪れ、
チョロン地区と呼ばれる中国人街をこれといっ
た目的もなく彷徨い歩いていた私の眼差しは、
闇市の片隅に並べられた一巻のふるぼけたカセ
ット・テープに釘付けとなった。「�ｹ麗君・影
視名曲精選」。
「その歌い手ならば絶対にお勧めだよ。それに
このテープはここら辺じゃあ絶対に手に入らな
い貴重品だからねぇ。３ドルでいいよ。あんた
日本人だろ。おまけして２ドルならどうだい？」
　数メートル先で井戸端会議に頭を突っ込んで
いた白髪の老婆がいつの間にか私の背後に擦り
寄っている。隣国タイの通貨である70バーツと
いった値札が張られたままになったその粗末な
ジャケット写真には、真珠のピアスを身に付け
た色白の美女が艶然と微笑む姿が映し出されて
いた。�ｹ麗君ことテレサ・テン。全曲北京語で
綴られた彼女のベスト・アルバムが、西側諸国
からの経済封鎖に苛まれ、世界最貧国の烙印を
押されてしまったこの国の店先をも、淡々と飾
っている。
“何故あのテレサの作品が社会主義国であるベ
トナムに？”
　東アジア全域で圧倒的な人気を誇り、今や伝
説の域にまで達しつつあるアジアの歌姫、�ｹ麗
君との偶然とも言える邂逅は、むせ返るような
タマリンドウの芳香と共にそれ以来、私の脳裏
に焼き付いたまま決して離れることはなかった。

難民、異邦人（エトランゼ）、スーパースター

　東京・ホテルオークラの壁時計は、既に午後
８時を指していた。静まり返ったロビーで息を
×××××××××××××××××××××
「は×××××××××××××××××××
　滑らかな音色を伴って、華奢な右手が私の目
の前へと差し出された。
「パリに移ってから、もう１年４カ月になりま
す。最初はろくに言葉も話せなかったので心細
い思いもしましたけれど、今は大分慣れて来ま
した」
　スッと背筋を伸ばし、身じろぎもせずに耳を
傾けているテレサの横顔には��東南アジアの美
空ひばり�≠ﾆ言った仰々しい形容が何処かそぐ
わない、まるで新人歌手を思わせるような清冽
な気品が満ち溢れていた
��何故このテレサの作品がアジアで数千万枚も
売れ続けているのだろうか？��
　羽毛の如く軽やかな彼女の立ち居振る舞いを
目の当たりにして、私の胸中に去来する素朴な
疑問はより一層深まって行かざるを得なかった。
「ある意味では私も難民と立場は同じです。長
い間香港を拠点に活動を続けて来ましたが、天
安門事件以降は'97年に予定されている中国への
香港の返還を、ただ座して待つべきではないと
思い立ち、勉強をするためにフランスへ渡った
のです」
　もちろん歌の勉強、ニュー・アルバムの録音
が目的ではあるが、
「パリでは何を話していたって咎められること
はないし、どんな曲目であっても歌うことが許
される。香港の人たちは今、そっとして置いて
ほしいんですよね。もう十二分に問題は抱え込
んでいるわけですから、もし私が香港で何らか
の発言をすれば、彼らに迷惑を掛ける可能性が
全くないとは言い切れないでしょう。だからこ
そ私は、香港を離れたのです」
　と呟くと、彼女は膝小僧の上にキチンと揃え
られたか細い指先へと、ゆっくりと視線を落と
して見せた。
��難民�＝Aそして異邦人（エトランゼ）。意味は違えども彼女
は常に異邦人であり続けた。いや、あり続けざ
×××××××××××××××××××××
×××××××××××××××××××××
底憎しみを感じてい××××××××××××
大好きな歌を口ずさむと、フッと気が楽になっ
たのを今でもはっきりと覚えています。歌って
いる時だけは、辛い現実から逃避することが出
来たからでしょうね」
　台湾出身のテレサの両親はいわゆる外省人、
第２次大戦以降に定住を果たした新参者である。
蒋介石率いる国民党の陸軍中尉であった父親は
河北省・大名府にある�ｹ台という名の小村に生
まれ育ち、山東省出身の母親とは写真だけの見
合い結婚で結ばれた。
「台湾には楽しかったと言えるほどの思い出は
殆どありません。教育、××、ビジネス、色々
な意味であまり勉強する機会を与えては貰えな
かったから。中国語だけですね。台湾で私自身
が身につけたものはとはと言えば」
　彼女は６歳の頃から一流のプロ選手としての
活動を始め、10歳で台湾ラジオが主催した素人
のど自慢大会に優勝。15歳で香港からレコード
・デビューを飾るや否や母親を伴って、シンガ
ポールを皮切りにアジア各国を転々とする旅か
ら旅への生活を経験することになる。
「あの××は仕事が入りさえすれば、それこそ
アジアの隅々にまで行っては歌っていました。
ベトナムにも'71年と'72年に行きましたよ。シン
ガポールのプロモーターが10人ほどの歌手を集
めて歌謡ショーを組むわけです。提岸（ティーガン）というサ
イゴン（現ホーチミン市）近郊にあった華僑系
の村では映画館を借り切って公演をしましたが、
当時はベトナム戦争の真っ最中でしょう。夜間
外出禁止令が出ているにも拘わらず、ファンが
私をバイクの後ろに乗せてホテルまで送ってく
れたこともありました。それでも翌年の'72年に
訪れた時には反対に石を投げつけられちゃった
んですよ。戦局が悪化して、人心が荒んでいた
んでしょうね。南ベトナム解放戦線の若者から、
（これ以降、不明）

　文章中に出てくる「�ｹ麗君・影視名曲精選」というカセットテープと思われるものです。

　北京語で曲名が書かれていると言うことですが、あるサイトに次のように曲名（曲目列表）が示されています。リンク先には、歌詞があります。

曲目列表
01 愛人
02 風霜伴我行
03 原鄉人
04 假如夢兒是真的
05 艷紅小曲
06 難忘的一天 *
07 勝利的歌聲
08 心裡多輕鬆
09 有個女孩等著你
10 望一望
11 忘不了
12 難忘的眼睛
13 小路
14 迎著風跟著雲
15 野生花
16 無情荒地有情天

　言語が「國語粵語/ 盒帶」となっているをGoogle Translateで翻訳して貰ったら「Mandarin Cantonese / cassette」と教えてくれました。
　香港のテープ、テレサ・テンのテープだからこそです。
　また、説明の
「延續十五週年的精選集之一，該精選集收録電影電視歌曲名曲。該精選集意外收録了另一録音的「難忘的一天」」は
「One of the highlights of the 15th Anniversary, this collection features film and television songs. The collection contains an unforgettable day of another recording.」
でした。
　特に「難忘的一天」を取り上げているのは、その頃の最新の曲だからでしょうか。曲名一覧にも*が付いています。私がこの場にいたら、買いますね。２ドルだし。（１ドルがどれくらいの価値が分かりませんが、きっと数十円でしょう。）

　このアルバムを紹介しているサイトのトップページを開いたら、いきなり「今はもう秋」が聞こえてきました。なかなか、いいですね。
　いや…それどころか、このディスコグラフィーのサイト、なかなか充実しています。この夏に出されたアルバムまで入っています。ひょっとして「完全網羅」かも知れません。

　とにかく、難忘的一天を聞くことにしましょう。



別館：On Teresa Teng