フォントの扱いは苦労が多い

　テレサ・テンの動画を字幕付きで作るとなると、簡体字または繁体字の入力に苦労しますが、UTF8があちこちでデフォルトのようになってきているので、テキストベースのファイルの扱いは楽になってきました。
　しかし、画像としての字幕処理をする場合はフォントが問題になります。

　このように遊（ゴシック）やメイリオでも、一部の文字のフォントがありません。
　探した結果、Arial unicode MSというフォントだと他に置き換わりません。（そう見えるだけ？）

　ところが日本語には不可欠な句読点を見ると、縦書きの中では正しい位置に表示されません。
　仕方なく、日本語と中国語とでは異なるフォントを使うことで対応しました。

　まだまだ、という感じです。