アサヒ芸能〜雑誌等の記事（18）

　『アサヒ芸能』昭和55年（1980年）10月発行の記事と思われます。

復活テレサ・テン、いま語る謹慎生活と「日本・中国×
「いつになったら日本で活動できるのか」ばかりを考えていた

●��台湾のひばり�＄l気復興か
（写真）
（９月21日に再来日した）

　昨年年二月、偽造旅券事件で日
本から国外退去させられていた
台湾の人気歌手テレサ・テン（二
五）が、さる九月二十一日、日本
での歌手活動再開宣言と、新曲
『你（ニイ）（あなた）』のキャンペーン
のために、一年七ヵ月ぶりに来
日した。
　テレサといえば、東南アジア
では��台湾の美空ひばり�≠ﾆい
われるほどの人気歌手。日本で
も四十九年来日早々『空港』で
レコード大賞新人賞を獲得する
など目ざましい活躍を見せ��外
人出稼ぎ歌手�＜uームをひき起
こすきっかけとなった。
　静かながら安定した人気をも
っていた��テレサ演歌�≠ｾった
が、不法入国という事件を起こ
して、大きな汚点をつけてしま
っていた。今回の来日も、その
イメージを一掃するためのも
の。
「パスポートはニセ物だったこ
とは知りませんでした。台湾は
二重国籍を認めており、他国の
パスポートを持っている人はめ
ずらしくありません。でもすべ
ては私のミステーク。ご心配を
かけたファンの皆さんに申しわ
けないと思っております」（テ
レサの話）
　彼女にしてみれば、日本では
「スタッフがよくしてくれる」
ので仕事がやりやすいという計
算もあり、日本という市場は捨
てがたいらしい。また、中国語
が通じない日本はアジアのなか
での��近い外国�≠ﾅあり、他の
台湾系歌手と同様に、テレサも
その日本で活躍することが��イ
ンターナショナルな歌手�≠ﾆい
われるための��資格�≠ｾと信じ
込んでいるようでもある。
　そのため国外退去してから
住みついたアメリカ・ロサンゼ
ルスでも、「いつになったら日
本で活動できるのか」ばかりを
考えていたという。
　この彼女の思いと同じく、一
日でも早く来日させたかったの
が、所属レコード会社のポリド
ール。彼女が不在の昨年でも、
レコードとミュージック・テー
プで年商一億円をはじき出した
のだから当然の話。
「営業部門からは��早く新曲を
出せ�≠ﾆ突きあげられていたの
ですが、昨年一年間は謹慎期間
ということで、じっと我慢の子
でした。今年四月にカラオケ
を持ってロスで録音してもらい
ました彼女の場合、ＬＰで一
万五〇〇〇枚、ミュージック・
テープで三万本は確実に売れる
のですし、中国に吹き替えて
香港で発売するものも、バツグ
ンに売れるんですから」（ポリド
ールレコード・佐々木幸男製作課長
の話）
　日本での活動で��ハク�≠�つ
ければ、ＬＰ八万枚はすぐにさ
ばけてしまうというのだから、
��ドル箱�♂ﾌ手にはちがいない。
東南アジア方面で彼女がどれほ
どの人気があるかを示すエピソ
ードがある。北京政府が彼女の
甘い歌声を取り締まるというの
だ。というのは……。
「大陸にも私のファンが×××
ます。アメリカのあるテ×××
で、私の顔写真が北京の×××
ちに張ってあることを××××
したほどです。��百万××××
すよりも一つの演歌が怖×××
った表現を現地では×××××
す。北京が私の歌を×××××
てくれるのはうれし×××××
えって人気がでます×××××
（テレサの話）
　なにやら��思想宣×××××
みてきたが、まア、×××××
彼女の人気があると×××××
　では、日本での因×××××
は、どんな点にある×××××
「卓越した歌唱力に××××た
どたどしい日本語の××××可
憐さと哀愁を秘めた×××××
人気の秘密です。常××××活
躍することになれば×××××
歌�≠ﾍ、もっと人気が××××
しょう」（音楽評論家・×××
話）
　レコード会社も「ア××××

別館：On Teresa Teng