「さようなら、�ｹ麗君」〜雑誌等の記事（20）

　『レコード・コレクターズ』1995年7月号にある、テレサ・テンについての執筆も多い有田芳生さんの記事です。

さようなら、�ｹ麗君（テレサ・テン）
あなたの歌声は、私たちの心の中にいつまでも
有田芳生

---------------------------------------------------------------------
　5月8日、タイ北部の都市チェンマイのホテルで、�ｹ麗君（テレサ・
テン）が急逝した。享年42歳だった。
　ご存知の方も多いと思うが、現在、一連のオウム真理教事件の報道で
ご活躍中のジャーナリスト有田芳生さんは、テレサにも大変ご興味をお
持ちで、彼女をテーマにした本のために取材を進めていらっしゃる最中
だった。さっそく追悼文をお寄せいただいた。
---------------------------------------------------------------------

　私はこの原稿を、�ｹ麗君の葬儀（5月28日）
に向かう飛行機の中で書いている。数々の想
いにとらわれるその基調は、いうまでもなく
哀しみだ。
　本来ならば、この事にも香港で時間を取っ
て、彼女の人生について、じっくりと話を聞
く予定だった。ところが、思いもかけなかっ
たオウム真理教事件が起こり、その多忙さに
取りまぎれるうちに、不意撃ちのように�ｹ麗
君の急死が知らされた。
　悲しかった。テレビで何かを語れ、と求め
られたときなど、いまにも涙があふれんばか
りの自分に驚きもした。同時代に生きる同世
代、しかも、都はるみさんの次にテーマとし
ていた人物の突然の死である。いや、仕事な
どという水準を離れたところの衝撃だった
･･････。
　94年10月24日、NHKの番組で歌うために
来日したのが、�ｹ麗君の最後の日本滞在とな
ってしまった。あの夜、とても調子が悪いと
いう�ｹ麗君と、控室の前で立ち話したことを
私は一生忘れない。
　テレサさんのこれまでの人生を、中国との
関係で書きたい――こう言った私に、彼女は
「光栄です」と答えて、次のようにつけ加え
た。
　「私のこれからの人生のテーマは、中国と
闘うことです」――と。
　この一言に、�ｹ麗君が本気で考えていた人
生のテーマが凝縮されている。89年に起こっ
た天安門事件に象徴されるような大陸・中国
は、どのようにしたら民主的な国家として
再生することができるのだろうか。この思い
は、日本のファンのなかでは、なかなか共有
できないことかも知れない。しかし、�ｹ麗君
という生身の人間が、何を本気で考えていた
のかを知ってもらいたい、というのも一ファ
ンとしての私が強調したいことなのである。
　「愛人」「時の流れに身をまかせ」「別れの
予感」などを歌い、親しまれた�ｹ麗君。二十
歳代から高齢層にまで親しまれた�ｹ麗君。私
の最大の思い出といえば、88年夏にベトナム
のダナンの浜辺を一人で歩き続けたときのこ
とだ。ヘッドホンステレオで、�ｹ麗君の歌声
を聞きながら２時間歩いた夏のことを忘れな
い。それは、ベトナム戦争をふり返り、アジ
アを考える旅の一コマだった。
　ダナンの海に�ｹ麗君の歌声、とくに「別れ
の予感」はぴったりとなじんでいた。いや、
私の心境にすっぽりと入りこんでいたのだろ
う。アジアという地で歌い続けた�ｹ麗君が、
89年の天安門事件をきっかけにして、どうし
てパリへと居住の地を移さなければならなか
ったのか、私はその彼女の思いに、これから
も接近していきたいと考えている。
　日本で流行した曲を、中国語で歌う�ｹ麗君
の心には、日本に対するある種の愛着があっ
たことだろう。一方で、中国語で中国の歌を
歌い続けた�ｹ麗君もまた当り前のことだが�ｹ
麗君である。いつか民主化された北京の街で
コンサートを開くことを夢見ていた�ｹ麗君。
私はその思いの一端が『淡淡幽情』というア
ルバムには込められている、と勝手に思い込
んでいる。日本で流行した曲も�ｹ麗君のもの
ならば、あまり知られていない中国語の歌声
もまた彼女のものなのだから。
　�ｹ麗君と92年に東京で会ったとき、彼女は
パリで漢詩の勉強をしていると語っていた。
とくに宋の時代の詩を学んでいるのだと。そ
の目的は、いずれ自分でも作詩をすることだ
といささか勢い込んでいた。
　その決意に嘘はなかった。５月28日の告別
式には、彼女が書き上げた一編の詩に曲がつ
けられ「星願」として発表されることになっ
ている。
　実は�ｹ麗君がノートに記したこの詩のオリ
ジナルを、私は親族を通じて手に入れること
ができた。その内容は、あまりにも寂しい。
わずか42年の人生の最期に、彼女が抱いてい
た感情の基調は「孤独」だった、と私は思う。
この詩については『オール讀物』の７月号に、
テレサの人生のオムニバスを書くなかで紹介
するつもりでいる。おそらく多くの人たち
が、�ｹ麗君の内面世界の「哀しみ」に驚きを
感ずることになるだろう。台湾、日本、香港、
パリと生活の場を移しながら、タイで人生を
終えた�ｹ麗君。自分のことを「ジプシーだ」
などと自嘲的に語っていた彼女の内面を、い
ったい誰が理解していたのだろうか……。
　最後の出会いとなってしまった仙台で、彼
女は、いつものように左手で�Xサインを示し
て微笑んでいた。私は�ｹ麗君に約束したよう
に、彼女の人生を書くこと、そして彼女の思
いを一人でも多くの人たちに伝えることで、
自分なりの責任を果たしたい。
　一部の週刊誌などが、�ｹ麗君の死を興味本
位に取りざたすることへの強い怒りを込め
て、私は彼女の内面へと一歩でも歩み寄り、も
はや本人自らが語ることがかなわない思いを
できるだけ綴っていきたい。さようなら�ｹ麗
君。あなたの澄んだ歌声は、私たちの心の中
にいつまでも流れ続けている。もういちど、
さようなら�ｹ麗君……。　（95年5月26日記）

（写真）
『淡淡幽情』（オーマガトキSC6101＝CD）

　この雑誌の記事です。

　内容を確かめないまま、ン百円で買いましたが、記事は僅か２ページだけでした。

別館：On Teresa Teng