今さらですが…あっかじゃなかった

　「悪貨は良貨を駆逐する」の英訳を調べようと和英辞典（電子辞書）を引いたのですが、「あくか」と打ち込んでも「悪貨」という文字が出てきませんでした。
　同じ電子辞書の国語辞典で「あくか」を打ち込みましたが、やはり見出し語にありませんでした。
　ようやく分かったのは、「悪貨」は「あくか」ではなく「あっか」だということです。

　「あっか」が一般的だが、「あくか」と言う読みをするときもある…なんてどこかに書いてあると良いのですが、ありませんでした。ということは、ン十年もの間、私は間違えて「あくかはりょうかをくちくする」なんて、間違えて言っていたことになります。今さらですが、死ぬ前に知ったことがせめてもでした。

　しなみに、英語では
Bad money drives out good.
というらしいです。
　そして、
when there is a legal tender currency、bad money drives out good money (Gresham's Law)
からの引用のようです。