単純な動画を１枚にまとめるのならともかく、メニューを残して、字幕も残してとなるとなかなか大変です。
かつて、「２枚を１枚にまとめられる」ということで購入をした、Super DVD zcopy4を久しぶりに起動してみましたが、２枚のデータを１枚にまとめられるものの、メニューがなくなってしまいます。
そこで「ひょっとしたら…」と思って最近使っていないDVD Remake Proを起動してみると、メニューに「マージ」というありがたい言葉が出てきました。
DVD Remake Proでは、２枚〜４枚のディスクをマージできます。
そして、
・元のメニューを残せる。
・字幕データも残せる。(選択は元のメニューに依存。あるいはコンテキストメニューや、ハードウェアによる字幕選択）
・元のメニューの上位メニューを作ることができる。
とほぼ、今回の依頼の条件を満たせます。
ただし残念なのは、
・上位メニューのデザインは、自分で制作・利用ができるが、項目クリック時の画像などの設定が分からない。
・元のメニューから上位メニューへのリンクがうまく作れない。（一応作りました。）
・上位メニューは16:9のはずなのに、４：３になっていまい、修正の仕方が分からない。
という課題が残りました。
（左上に、上位メニューへのリンクを追加）
（自作の上位メニュー）
でも、ほぼ希望は叶えられたので、まあまあの結果でした。
なお、買ったもののほとんど使うことのなかったDVD Fabも試しましたが、メニューが残せませんし、字幕を１つ選択することになり、多分「焼き付け」だと思われます。
