ライブでの歌詞の間違い

　ライブでは歌詞の間違いは付きものですが、NHKホールコンサートの"Careless Whisper"では、メディアでの修正を行っていることを知らされました。

Careless Whisper
I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

　そもそもCareless Whisperは日本のDVDにも台湾のDVDにも入っていないのですが、台湾で台湾テレビで放送されたようです。
　左の音声はその音声で、右はCDの音声です。
　0:50辺りで、ちょっと時間的なズレがありますが、これは大したことはありません。
　面白いのは、1:47あたりで本来の
There's no comfort in the truth(右チャンネル)
のところを、
????? the silver screen（左チャンネル）
と歌詞を間違えます。



　つまり、CDでは正しい歌詞で歌ったものを収録しているわけです。ここだけ伴奏が違うと言うわけにいきませんから、リハーサルの音声を使ったのではないかと思われます。

　対処をしているビデオを探してみました。

　音声を交換しただけでは、口の動きと合わないので、口の動きの見えない映像と置き換えているもの。



　台湾ＴＶの対処。歌詞まで字幕表示させた上で、音声のみ別の正しい歌詞のものを使用。当然、口と声とが合わないまま。