「何日君再来」はテレサ・テンにとって非常に重要な歌であり、また歴史上も話題を持つ歌ですが、この「何日君再来」を（多分）最初に歌ったのが、周璇です。その周璇が映画「馬路天使」の中で歌ってヒットさせたのが「天涯歌女」だったのだそうです。
これもテレサ・テンはカバーしたというわけです。ただこちらはあまり多くの日本人には知られていないでしょう。
なお、「四季歌」も同じ「馬路天使」で歌われているのが、メドレーになっている理由でした。「歎十聲」が一緒に歌われている理由は、今のところ不明です。
曲の途中で、一息つくような調子で「郎呀」と歌われるメロディーが非常にほのぼのとした印象的で、まずは、「天涯歌女」のビデオを作ってみることにしました。「天涯歌女のＭＶで男の人が二胡を弾いている理由は、映画を見て分かりました。映画でも二胡の伴奏で、周璇が歌うのです。
ちょっと冗長な感じになってしまいました。「天涯歌女」自体が日本人には馴染みのない上、1930年代の中国の映画を３分見てからようやくテレサ・テンの歌唱ですから、興味のない人は、途中で見るのを止めてしまうでしょう。でも、私にとっては見たことのなかった1930年代の中国の映画は何度見ても面白く思います。
ちなみにこんな歌唱もあります。
いかにも「中国」という感じです。（周璇に近い。）
