「南海姑娘」改訂版

　「南海姑娘」の日本語訳を提供してくれた人から、少し手直ししたという連絡をもらいました。内容的には変更がないので、アップロードした動画の変更をしなくてもよいのですが、せっかくですし、実は複数の字幕んのズレが気になっていたので、この際、前回の「南海姑娘」の改訂版を作ることにしました。

　日本語訳で気になっていた「檳榔を噛む」表現を何とか入れみてみることにしました。

椰子（ヤシ）　白い波
雲間の夕陽
黄金（こがね）の浜辺には
ひとりで座（すわ）る　少女
星の瞳（ひとみ）と
三日月のまゆ
まとう　サロンの赤は
口染める　ビンロウよ
恋人がいないの　と
嘆（なげ）いては
涙に濡らす　白いシャツ
娘さんよ
泣かなくていい
まだ十六の若さ
すぐにいい人　現れる

　最初の「ヤシ」も漢字表記でフリガナを付けました。
　「ヤシの実」とか「ヤシの葉」、「風に揺れるヤシ」などならすぐに分かるのですが、「ヤシ」だけだと一瞬何か分かりにくいと思われるからです。

改訂版