2020年05月07日

"The Hammer and the Dance"の"the Dance"って何?

 新型コロナウイルスの対処に関して、"The Hammer and the Dance"という言葉が盛んに聞かれるようになっています。
 最初はハンマーを使う如く、ガツンと押さえて感染の拡大を早めに抑え、あとは細く長く…という対処です。

picture_pc_3b82fde6bf8162c91f7938f62fa3b6bf.png

 テレビなどでも、The Hammerハンマーに関しては「ガツン」の例えとして説明がありよく分かるのですが、The Danceダンスに関しての説明がいずれも曖昧で、どうして「ダンス」なのかと疑問に思っていました。
 こうなれば最初にこの対処とその名称を言い始めたTomas Pueyo氏の記述に当たるしかありません。



 名称の記述部分です。
4. The Hammer and the Dance
Now we know that the Mitigation Strategy is probably a terrible choice, and that the Suppression Strategy has a massive short-term advantage.
But people have rightful concerns about this strategy:
How long will it actually last?
How expensive will it be?
Will there be a second peak as big as if we didn’t do anything?
Here, we’re going to look at what a true Suppression Strategy would look like. We can call it the Hammer and the Dance.

The Hammer
First, you act quickly and aggressively. For all the reasons we mentioned above, given the value of time, we want to quench this thing as soon as possible.
(中略)
Once the Hammer is in place and the outbreak is controlled, the second phase begins: the Dance.

The Dance
If you hammer the coronavirus, within a few weeks you’ve controlled it and you’re in much better shape to address it. Now comes the longer-term effort to keep this virus contained until there’s a vaccine.

 残念ながら、そして意外なことにthe Danceの説明はありません。

 英語を使っている人にとって dance は、説明不要の、どんなイメージを持っているのでしょう。

 ある番組で誰かがそれとなくこのdance部分の説明の時に"Dances with Wolves"と、かつての映画のタイトルを口にしていました。

screen-shot-2012-08-11-at-11-41-19-am.jpg


 私は"Dances with Viruses"の洒落もあって、"The Hammer and the Dance"なのかと思っていました。ウイルスとつかず離れず、うまく付き合っていく…と。

 ただ、Tomas Pueyo氏は残念ながらそんなことは言っていないようです。




posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/187512572
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。