2020年08月16日

「人面桃花」ビデオ作成(1)

 急に思い立って「人面桃花」のビデオを作ることにしました。
 先ずは映像と歌詞です。映像はきれいなものがありませんでした。


 歌唱前の本人のコメントも入れたいと思っています。

 歌詞です。

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人 常帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風

*
烽火忽然連天起
無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤
指望著劫後重相逢
誰知道人面 漂泊何處去
祇有那桃花依舊笑春風

* 繰り返し
笑春風

 上の星光熠熠耀保良のビデオの字幕とちょっと違います。

去年今日此門中
人面桃花相映紅
人面是對人
常(長)帶三分笑
桃花也盈盈含笑舞春風

*
烽火忽然連天起 無端驚破鴛鴦夢
一霎時流亡載道廬舍空
不見了賣酒人家舊芳容

一處一處問行蹤(綜)
指望著劫後重相逢
誰知道人面 漂泊(不知)何處去
祇(只)有那桃花依舊笑春風

*繰り返し
笑春風


 どちらでテレサ・テンが実際に歌っているのか、私には聞き取れませんし、意味は大して変わらないようでもあり、字幕になっているのでそれを生かすことにします。



 

posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/187857513
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。