一番苦労をしたのは、
在水上聽星兒唱歌
在水上聽月兒細語
の部分で、
水面から 星たちの歌を聞いて
水面から 月に向かって囁（ささや）いて
を英訳するのに、どうしても音節の数が足らず、一度は「在水上」を省きましたが、いろいろと考え直し、thereの１語で済ませることにしました。
There, listen to the stars all singing
And there, I whisper to the moon
ああ、しかし、今こうやって記事を書いていて気付いたのですが、
在水上聽月兒細語
の意味を間違えていたことに今ようやく気付きました。
翻訳ソフトの英訳に従って、「月に向かって囁く」と思っていましたが、「月の囁きを聞いて」だったのですね。やり直しです。
ところでこの歌の「川と切り離せない人」というのがどういうことか良く分かりませんでした。
この歌は、映画「馬騮過海」挿入歌であることはあちこちに書いてありますが、この映画の英名Monkey Businessからも分かるように、どうやらコメディ映画だとようやく分かりました。
「悪者」２人が、港のようなところを舞台にBusinessをするというような内容のようです。インターネットを探しても動画はおろか、静止画もこんなのしかありません。
コメディ映画の中の、あえてまじめな感じの「水上人」ということなのでしょう。「悪党」の一人とそのガールフレンドのことを歌っているような気持ちで、英訳・和訳をしました。
