2020年10月03日

右から左!?

 新しいビデオの編集を始めて、ちょっと驚いたことがあります。

小城故事03.jpg

 文字のレイアウトに、何か違和感があります。

 テレサ・テン(ケ麗君)の名前を探しましたが、うっかり見落とすところでした。

小城故事02.jpg

 左右が逆…というよりも、「右から左へ」のアラビア語式です。
 この映画は、「小城故事」ですが、映画名を知らなければ、これを見ても違和感がありません。

小城故事01.jpg


 字幕を見て、テキストファイルを作る作業をしていますが、つい「左から右」と打ち込んでしまいます。

小城故事04.jpg


 考えてみれば、かつて日本でも「右から左」の横書きをしていたわけです。台湾ではいつまで「右から左」だったのでしょう。

posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/187994058
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。