ただ、これは本来ワイドサイズだったものを、4:3の比率にするために、左右をクロップしてある映像でした。中国語の字幕はそれでもいいのですが、英語の字幕は左右の端が収まらなくて読み取れず、読みにくくて不便でした。
実は別の動画サイトには、シネスコサイズ(?)のまま下に黒帯と中国語字幕を入れた映像がアップロードされていました。
https://www.bilibili.com/video/av669306398/
「小城」というタイトルが付き、壁に囲まれた狭い裏道が特徴の町が舞台ですから、ワイドな映像でなくてもいいと思っていたのは間違いで、むしろ、左右の壁が広がっている感じが、ワイドな比率によってうまく撮られているように思いました。（裏道の場面は実はそんなに多くはありませんが。）
とにかく元の映像があるのにそれを見ないのはもったいない…というわけで、もう一度「小城故事」を見るのに、左右クロップなしのワイドの映像と字幕を合成してみることにしました。
要らない、中国語字幕と黒の帯をクロップします。
そして、２つの映像を一つに重ねます。
これでもまあいいのですが、どうせ字幕は全部白色なので、背景の映像もモノクロにし、さらにコントラストの処理などで、できるだけ目立たないようにしました。
まあまあの仕上がりです。
字幕のないシーンは真っ黒にするという対応も考えられますが、何度も見るわけではありませんし、上の映像の続きみたいな感じですので、それほど見苦しくはありません。
ちなみに、この映画の縦横サイズをパソコンで調べてみると、シネスコとビスタの中間くらいの比率です。
本来のサイズ（比率）は分かりません。
