すでにYouTubeにアップロードしてある動画に字幕を付けることにしましたが、選択肢は２つ。ハードサブか、CCにするか、です。
動画を作成するための元となる素材が見つからなかったので、ハードサブはやめ、CCにしましたが、その場合も選択肢は２つ。
動画をダウンロードして、編集ソフト内でSRTファイルを作ってアップロードするか、YouTubeの機能によって、タイムコードのないテキストファイルをアップロードして、タイミングはYouTubeにお任せするか、です。
今回、最後の方法をやってみました。
１回目は失敗。文字化けしました。多分「♪」なんていうのが入れてあったのが原因。UTF-8でエンコードしたファイルにして、アップロード。
最初「すぐにできない」というようなメッセージが出ましたが、何とか発声に会わせて文字が貼り付けられました。
１つの発話の表示が、次の発話の最初まで続くというタイミング設定の仕様ですが、長すぎると思えば、手作業で調整すれば簡単に短くできます。
音量がグラフで表示されるので、視覚的にも調整しやすいと思います。
今回やったのは、ミリタリー・タンゴの演奏に今井とも子さんのナレーションか重なっているというものですが、ちゃんと認識してくれました。
演奏に歌が重なっている場合は、どうなのでしょう。
字幕つけは、一から文字データを作るなら先日のVrew、文字データが用意してあるのなら、VrewとYouTubeのどちらも利用できることになります。
