2020年12月12日

"A Good Heart"の映像が世に出ない理由?

 なかなか完成しない「完全版・NHKホールコンサート」の字幕作業を再開しました。

AGoodHeart和訳.jpg

 今日やったのは 、このコンサートの映像でほとんど見かけることのない"A Good Heart"です。

 この自作DVDでは、単に歌っている歌詞を字幕で表示するだけでなく、曲間のコメントも含めて全て日本語の字幕を作ることです。

 "A Good Heart"に関してもそれは同じ。もともとこの曲を私は知らなかったのですが、和訳をしてみようとして、ちょっと苦労をしました。2行目の
what it can do for you
のitがよく分かりません。(ちなみに、テレサ・テンは"to you"と歌っています。)

 一応完成。

I hear a lot of stories,
いろんな話を聞くわ

I suppose they could be true
本当の話かも知れない

All about love and what it can do for you
どれも恋愛話で 教訓もある

High is the risk of striking out,
駄目になるリスクも高いし

the risk of getting hurt
傷つくリスクもある

And still I have so much to learn
いろいろと参考になるよね

Well I know 'cause I think about it all the time
うん、いつもそのことは考えてるからね

I know that real love is hard to find (quite a price)
ホントの恋は なかかか見つからないよね

And a good heart these days is hard to find
誠実な心って 最近見かけないな

(A good heart) True love, the lasting kind
真実の愛 永続的な愛

A good heart these days is hard to find
誠実な心って 最近見かけないでしょ

So please be gentle with this heart of mine
だから 私のこの心を大切にね

My expectations may be high, I blame it on my youth
私の期待は高すぎ? 若さのせいね

Soon enough I'll learn the painful truth
すぐにも 痛い目にあって勉強になるでしょう

I'll face it like a fighter then boast (of) how I've grown
でもそでも突き進み 成長したと鼻にかける

Anything is better than being alone
何だって ひとりぼっちになるよりはマシだわ


 2番は歌っていないので、これでOK。元気の良い曲ですが、一応、女性の立場の歌唱ということで和訳も意識したつもりです。

 さて、英語・日本語の字幕データを映像に貼り付ける段階で、困ったことがありました。
 テレサ・テンが歌った歌詞が、用意した英語のデータとかなり違うのです。ライブではよくあることですが、それにしても違いすぎます。英語の歌詞自体、いろいろなバージョンがあるのですが…。

 ひょっとして"A Good Heart"の映像が公式に出されていないのは、歌われた歌詞があまりに本来の歌詞と違ったからか…などとも思いましたが、CDでは出されているので、そういう理由でもないか…。

 とにかく、字幕作業、"A Good Heart"を通過しました。

posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/188214023
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。