Careless Whisperの和訳をしました。
歌詞の和訳は手間がかかる…だけならいいのですが、すっきりと終わることがあまりありません。
今回も同じですが、歌詞が１番だけだったので幸いです。
As I take your hand
君の手を取って
And lead you to the dance floor
ダンスフロアに君を誘う
As the music dies
音楽が鳴り止み
Something in your eyes
君の瞳を見つめると
Calls to mind a silver screen
思い出すのはあの頃の思い出と
And all its sad goodbyes
辛い別れだけ
I'm never gonna dance again
二度とあんなふうには踊れない
Guilty feet have got no rhythm
罪の意識でリズムに乗れないから
Though it's easy to pretend
とぼけることもできるけど
I know you're not a fool
君に見透かされるよね
I should have known better than to cheat a friend
僕こそ、友達を騙して
And waste a chance that I've been given
チャンスを失うなんて馬鹿だった
So I'm never gonna dance again
だからもう踊れない
The way I danced with you
以前のようにはね
Time can never mend
時が過ぎても忘れられない
The careless whisper of a good friend
親友の何気ない一言が
To the heart and mind
頭やハートにガツンと来てね
Ignorance is kind
無視するのが一番だろうか
There's no comfort in the truth
真実というもの、厳しいね
Pain is all you'll find
ただただ、心が痛むばかり
