2021年01月28日

Amanda Gorman

Amanda Gormanの詩の朗読をDVDビデオにしてみました。

AmandaGorman06.png
 困ったのは、「詩」がちゃんとした英文にならないことでした。朗読のスピードに緩急があり、文(行?)の切れ目がよく分からないのです。これは私だけでなく、世界中の人が同じだったと思います。web上のスクリプトを比べると、結構食い違いがあります。
 自分なりに「これがいいだろう」という解釈で英文にし、日本語訳も付けました。

AmandaGorman01.jpg


 わずか6分ですので、「日英字幕」「英語字幕」「日本語字幕」「字幕なし」の4種類のハードサブの入ったトラックを作り、字幕のない言語は、ボタン操作で現れるようにしました。

AmandaGorman02.jpg


 2度と聞きそうもありませんが。(笑)

posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/188355993
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。