2021年03月02日

このローマ字は…

 海外の(と思われる)、日本語やローマ字に不慣れな人が、きっと苦労してローマ字の歌詞を表記をしてくれているwebサイトやYouTube動画を時折見かけます。
 今日見つけたのは、それにしてもちょっと間違いが多すぎ、というもの。


Login
See who's singing “つぐない(ローマ字&日本語)”
See All
Lyrics: つぐない(ローマ字&日本語)
テレサ・テン
393toshi393
窓に西陽が mado ni nishibi ga

あたる部屋は ataru heya ha
いつもあなたの itsumoanatano
匂いがするわ nioi gasuruwa
ひとり暮らせばhitori kura seba
想い出すから omoide sukara
壁の傷も残したまま kabe no kizumo nokoshita mama
おいてゆくわ oiteyukuwa
愛をつぐなえば ai wotsugunaeba
別れになるけど wakare ninarukedo
こんな女でも konna onna demo
忘れないでね wasure naidene
やさしすぎたのあなたyasashisugitanoanata
子供みたいなあなた kodomo mitainaanata
あすは他人同志に asuha tanin doushi ni
なるけれど narukeredo
間奏

心のこりは kokoro nokoriha

あなたのこと anatanokoto
少し煙草も sukoshi tabako mo
ひかえめにして hikaemenishite
過去にしばられ kako nishibarare
暮らすことより kura sukotoyori
わたしよりも可愛い人 watashiyorimo kawaii hito
探すことよ sagasu kotoyo
愛をつぐなえば ai wotsugunaeba
重荷になるから omoni ninarukara
この町を離れ kono machi wo hanare
暮らしてみるわ kurashi temiruwa
お酒のむのもひとり o sake nomunomohitori
夢を見るのもひとり yume wo miru nomohitori
あすは他人同志に asuha tanin doushi ni
なるけれど narukeredo
愛をつぐなえば ai wotsugunaeba
別れになるけど wakare ninarukedo
こんな女でも konna onna demo
忘れないでね wasure naidene
やさしすぎたのあなた yasashisugitanoanata
子供みたいなあなた kodomo mitainaanata
あすは他人同志に asuha tanin doushi ni
なるけれど narukeredo

upload:393toshi393

ありがとうございました。


 赤字はぜひ修正してほしい個所、青字はできれば修正してほしい(多くは,分かち書きにしてほしい)個所です。

 赤字は助詞が先頭に来る、助詞の「は」「を」をha、woと表記している、「暮ら−せば」のように活用語尾を分離してしまっている、omoide sukaraのように「思い出−すから」と読みを間違えている、o sake は「お」を別の単語としている、などです。

 助詞の「は」「を」をha、woとしてしまう間違いは日本人でもおかす間違いです。

 ただ、間違いのあることよりも、テレサ・テンの歌をローマ字にしてくれた努力に感謝します。

-----
追記
 海外の人のローマ字…と思いましたが、どうやら日本人のようです。

posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/188469148
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。