多分…ですが、日本語の中で英語の中よりも使用頻度が少ない…とまで言っていいのか分かりませんが、 例えばアナウンスの後で"Thank you"と締めくくるような習慣がありません（講演などの最後に「ご清聴ありがとうございました」は大袈裟）が、理由を考えてみました。
簡単に言うと、音節数の問題ではないでしょうか。
Than - kyou → ２音節
a - ri - ga - tou → ４音節
中国語なら
she - she → ２音節
テレサ・テンが苦労したのももっともです。しかも、ステージなどでは「ありがとう」よりも「ありがとうございます」「どうも、ありがとうございました」と言うのが普通でしょうから、段違いに音節数が増えます。
