2021年05月25日

ライブラリーが大幅増

 テレサ・テンのCDライブラリー(実際は、iTunesに圧縮して管理)に、一気に大量のCDを加えました。

cd追加01.jpg
 いずれも、今まで私が聞くことの少なかったアルバムです。簡単に言うと、日本デビュー前くらいのものです。
 ジャケットを見ると、「小城故事」が目に留まります。これは動画も作ったので何度も聞きました。
 それから、「再會吧!十七歲」のサブタイトルを持つ「ケ麗君之歌第11集」は、テレビ番組でジュディ・オングが「再會吧!十七歲」に関するエピソードを話してくれたので、何度も聞き、動画も作りました。ただ、そのアルバムの他の曲は聴いていません。

 情けないのは、実はCDを過去に購入しながらほとんど聞いていないものがあることに、思い出させられたことです。

cd追加02.jpg


 元々別の2つのアルバム、「ケ麗君之歌」と「青山緣水我和你」ですが、私が購入したのはそれら2枚をセットにしたものです。

 iTunesに全てのアルバムを加えた後、アクア用のiPodにコピーをしました。

cd追加03.jpg


 古〜いiPod、しかも液晶の一部が表示できない(右下がグレーになっている)のですが、アクア用で操作はナビを見て行うので、iPodの画面に問題があっても何の支障も無いのです。

 今日聞いたのは「ケ麗君之歌 第二集 心疼的小寶寶」です。

cd追加04.jpg


 あっと思ったのは、8曲目の「心疼的小寶寶」です。アルバムタイトルにもなっているこの曲、日本人なら誰でも知っている「こんにちは赤ちゃん」でした。



 中国語歌詞のタイトル「心疼的小寶寶」がどんな意味なのか、Google Translateを使ってみると何と"Distressed little baby 苦しめられた小さな赤ちゃん"と出てきます。

 歌詞を探してみました。
搖呀搖小寶寶
你是這樣的可愛
笑一笑小寶寶
你是這樣的活潑
烏溜溜的大眼睛
閃爍著智慧光芒
甜甜的臉兒中
有個櫻紅的小嘴巴

搖呀搖小寶寶
你是媽咪的小生命
笑一笑小寶寶
你是爸爸的小心肝
你知道不知道
我是你的媽咪唷
笑一笑小寶寶
爸爸好喜歡你唷

那可愛的小小酒窩
那甜甜的娃娃哭聲
怎叫媽不喜喜歡歡
好好的把你養

搖呀搖小寶寶
你是這樣的可愛
笑一笑小寶寶
你是這樣的活潑
烏溜溜的大眼睛
閃爍著智慧光芒
甜甜的臉兒中
有個櫻紅的小嘴巴
心疼的小寶寶
你是我的一切唷
我是你的媽咪唷
http://teresa-teng.weebly.com/y021.html

揺さぶられっ子
あなたはとてもかわいいです
小さな赤ちゃんの笑顔
あなたはとても活気があります
大きなにじみ出る目
知恵で輝く
かわいい顔
小さなチェリーレッドの口があります

揺さぶられっ子
あなたはママの小さな人生です
小さな赤ちゃんの笑顔
あなたはお父さんの注意です
あなたは知っていますか
私はあなたのお母さんです
小さな赤ちゃんの笑顔
お父さんはあなたがとても好きです

あのかわいいえくぼ
あの甘い赤ちゃんの泣き声
私はフアンが好きではないと言ってくれませんか?
よく育てなさい
Google Translateによる

 イメージとしては、「こんにちは赤ちゃん」と同じ内容です。



 どうやら「心疼的小寶寶」は「(あれやこれやと母親にとって)気がかりな小さな赤ちゃん」という意味なのでしょう。

posted by kewpie at 20:57| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/188702917
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。