以下、記事のテキストですが、実は私が最初からやったものではなく、「分からない部分を読み取ってほしい」との依頼でした。
１ページ目の下部が写真から切れていて、むしろよくそこが推測できたなと驚きました。
上段
TERESA teng 私生活
華麗なホテル住まいをしているテレサの私生活拝見！
華麗なる顔立ち
美しいプロポーシ
ョン そして バ
ツグンな歌唱力
香港のトップ・ス
ター テレサ・テ
ンが来日して早く
も２カ月あまりが
過ぎました
３月１日『今夜か
しら明日かしら』
でポリドールから
デビューして以来
テレビ 雑誌など
でその華麗なる姿
を披露し 日本で
の人気も急上昇な
テレサ
それにともない忙
しさも倍増して
ゆっくり日本の良
さを味わえないと
なげきますが 仕
事を離れたテレサ
はお母さんとふた
り 仮住いの赤坂
のホテルでノンビ
リすごします
そのホテルの部屋
でもっか猛烈に凝
っているのが日本
語の勉強
「あいうえお か
下段
きくけこ……」
と大きな声で発声
し基礎からです
「聞く方はずいぶ
んわかるんですけ
ど話す方がなかな
かだめなんです」と
いうテレサ つね
にテレビやラジオ
をよく見たり聞い
たりして日本語に
なじむようにして
います
また食事はすべて
外食
「日本の中国料理
香港のと全然ちが
います」
日本風中国料理に
はまだなじめない
ようなテレサ そ
れより純日本風の
茶わんむしとか鮭
などがお気に入り
で毎日のように食
べているのです
少しずつ日本の環
境になれてきたよ
うなテレサですが、
趣味は読書やショ
ッピングで読書は
ひとり部屋ででき
るからいいのです
この後は、次のページに
がショッピングは
まだひとりで
はできません
がショッピング
はまだひとりで
はできません
暇を見つけては
マネージャーに
おねだりして赤
坂 銀座 青山
とショッピング
を楽しみます。
また国にいるお
父さんや兄弟に
手紙を書くこと
も忘れません
その内容も日本に来てまず見
たかった富士山を見ての感激
とか テレビ局での出来ごと
とかを詳細に書きます
こうしてホテル住いをエンジ
ョイするテレサ 今度は彼女
のプロフィールを紹介してみ
ましょう
まず本名は〝鄧麗筠（テン・
リ・チャン）〟台湾の台北市出
身の彼女ですが15歳でデビュ
ーし香港を中心に台北 シン
ガポール ベトナムなど東南
アジアでで活躍していたのです
その時の芸名が〝鄧麗君（テ
ン・Ｌ・Ｃ・テレサ）〟そして
日本名がテレサ・テンという
わけです。
１９５５年（昭和30年）１月
29日生まれの19歳で家庭は両
親に兄が３人 弟が１人とい
う男の中のひとりっ娘 それ
だけに両親の可愛いがりよう
もたいへんというわけです
その大事に育てられた彼女
もっかのところ発育状況は身
長165センチ 体重48キロ Ｂ
84・Ｗ58・Ｈ91と見事なプロ
ポーションの持主です
性格的には明朗そのもので初
対面の人にでも旧知の人のよ
うになれな
れしく〝こ
んにちは〟
とニコニコ
しながら問
いかけます
また反対に
短所は少し
短気な所だ
そうですが
まだ日本で
はその現象
がおきてい
ないとのこ
とです
特技は乗馬
でこれはな
かなかのう
で前のよう
です
尊敬する歌
手はアンデ
ィ・ウイリアムスで好きな歌
手は日本の森進一さんとのこ
とで森さんの歌は香港で歌い
こんだこともあるほどです
香港 台湾歌手が毎日毎日
来日している今日の歌謡界で
やや一歩リードしているテレ
サ 香港ではデビューをして
から20数枚ものＬＰをすでに
発売している実力が日本で花
咲くのも間近のようです
テ
ン・Ｌ・Ｃ・テレサ）〟そして
日本名がテレサ・テンという
わけです。
「1955年（昭和30年）生まれ」は事実と異なりますが、デビュー時の会社側の発表ですから仕方ないでしょう。
「テン・Ｌ・Ｃ・テレサ」というのも聞いたことがありません。
