2コイチで、最初から最後までを1つの動画にして、全曲を先日アップロードしました。
以下は、日本語の歌詞に英語・中国語の訳詞を添えたものです。
忘れないわ
I'll Never Forget You
我不會忘記的呀
------
忘XXXXX
I'll never forget you
我永遠都不會忘記你的
別XXXXX
You will live in my heart even after we separate
即使分手後 你也留在我的心裡呀
もXXXXX
If I should fall in love again
假使再次談戀愛的話
あXXXXX
it would be a man like you
也應該會像你一樣的吧
忘XXXXX
I'll never forget you
我永遠都不會忘記你的
愛XXXXX
I'll never forget you, the man I have surely loved
所愛的人啊 我不會忘記的呀
忘XXXXX
I'll never forget you, never
我一直到永遠都不會忘記你的
初XXXXX
My first love, I'll keep it in my heart
將第一次的戀情 懷抱在心裡喔
たXXXXX
Even if it was a momentary pleasure
縱使是一時的喜ス
愛XXXXX
You are the man who certainly loved me
也因為是你給我的愛
忘XXXXX
I'll never forget you
我永遠都不會忘記你的
愛XXXXX
I'll never forget you, the man I have surely loved
所愛的人啊 我不會忘記的呀
------
追記
歌詞掲載についてクレームの来る気配があるので、日本語の歌詞について、第2次大戦中の教科書の伏せ字みたいなことをする羽目になりました。
【テレサ・テンの最新記事】
- 日本デビュー時のライバル〜雑誌等の記事(..
- 加納典明の撮影〜雑誌等の記事(97)
- 「週刊朝日」1984年3月16日号〜雑誌..
- 「週刊明星」1975年3月30日号の記事..
- 1981年「銀幕」〜雑誌等の記事(94)..
- どうして?
- この『空港』の出所が分かった(2)
- この『空港』の出所が分かった(1)
- 「アクトレス」1984年5月号〜雑誌等の..
- 「新女性」1970年第11期〜雑誌等の記..
- 「ピットイン」1976(昭和51)年3月..
- ヤクルトホールコンサート〜雑誌等の記事(..
- 「殺されたって私は怖くない」〜雑誌等の記..
- 水着の表紙〜雑誌等の記事(88)
- ベトナム公演〜雑誌等の記事(87)