私にとっての「最高の映画」の一つとなった「Comrades: Almost a Love Story/甜蜜蜜／ラヴソング) (1996)」ですが、Blu-rayでは現在入手ができません。仮にあっても、日本語は入っていません。
日本語字幕のDVDはありますが、DVDが出たての頃に作られたもののようで、画面比率は４：３。レターサイズの映画ですから、上下に黒帯が入ります。これを今のテレビで見ると、上下左右に太い黒帯が表示されるか、ぼかして拡大することになります。
インターネットで見つけた全篇の映像は、そんなDVDの映像よりも遙かに良いので、自作のBDをつくることにしましたが、件の映像は英語の字幕です。せっせと日本語字幕データを入れるのは事実上無理です。
考えたのが、dvdの日本語字幕部分を（文字だけでなくもちろん背景の映像も含まれてしまいますが）、重ねて表示させることです。
こんなのを作っても、見るのは１回か２回でしょうが…。（笑）
