2022年01月18日

「藝滿西貢」〜雑誌等の記事(38-2)

 昨日のテキスト化について、間違えている個所、読み取れなかった個所、そして1行すっぽり忘れてしまった個所のご指摘をいただきました。

藝滿西貢.jpg


ケ麗君・關新藝
藝滿西貢

 七月初受重金邀聘前往西貢堤岸作兩
週之表演的歌迷小姐ケ麗君及鬼才編導關
新藝。他們合了「藝星歌劇團」,以關
新藝爲團長。ケ麗君領導團員共有古梅
、黄妙玲、張賦、周h,黄美、呉
,據西貢報紙傳來的消息,該團在聲戲
院演出,場場爆滿,尤其ケ麗君與關新藝
合演的風趣歌劇,更轟動了西貢觀衆。ケ
麗君演唱「情人的陽光」、「千言萬語」

、「心愛的馬車」、「奴娃情歌」,在
全場觀衆一再「安哥」之下、再唱了一首
建歌「祖母的話」,呼掌聲驚四座。
新藝一口氣唸完二百五十首歌名的拿
手好戲也非常轟。ケ麗君眞不愧為最受
歡迎之歌星,她所到的地方都是人山人海
,水洩不通。


 翻訳です。もちろん、インターネットの力を借りて。
Teresa Teng・Guan Xinyi
アートマンサイゴン

7月上旬、テレサ・テンさんと才能ある振付家のグアン・シンイさんが、サイゴン堤防で2週間の公演に多額の資金で招待されました。 彼らはGuanXinyiを頭とする「YixingOperaTroupe」を結成しました。 テレサ・テンは、グ・メイ、ファン・ミャオリン、チャン・フー、周g、ファン・メイフア、グ・キオングレイなどの劇団を率いていました。サイゴン紙のニュースによると、劇団はライ・シン劇場で上演され、会場は特に満員でした。テレサ・テンと周gが共演した機知に富んだオペラ。サイゴンの聴衆に衝撃を与えた。 テレサ・テンは「恋人のサンシャイン」「千の言葉」「親愛なる馬車」「なぬわラブソング」を歌い、観客の「怒り」を繰り返しながら泉漳語の「おばあちゃんの言葉」を歌った。 4つの。 そして、一息で250曲のタイトルを暗唱するGuanXinyiの傑作も非常にセンセーショナルでした。 テレサ・テンは本当に最も人気のある歌手になるに値します、彼女が行くところはどこでも人々で混雑しています
、水密。

 基本的に情報はよく伝わります。ぎこちなさを、DeepLが解決してくれるでしょうか。
テレサ・タン&クワン・スンガイ
サイクンのアート

 7月上旬、ファンガールのテレサ・タンと才能ある作家兼演出家のクワン・スンガイは、サイクン・エンバンクに招かれ、2週間の公演を行うことになった。 彼らは、クワン・スンガイを団長とする「芸術星歌劇団」を結成した。 サイクン新聞によると、ライシンシアターでの公演は満席で、特にテレサ・テンとクワン・スンガイの楽しいオペラの共演はサイクンの観客に大ウケだったそうです。 テレサ・タンは「恋人たちの陽光」「千の言葉」「愛の馬車」「南無妙法蓮華経」を歌い、観客が「アンジュ」を連発した後、福建語の歌「おばあさんの言葉」を歌った。 また、250曲を一息に読み上げるグァン・シンイのパフォーマンスには、観客も大感激でした。 テレサ・テンは最も人気のある歌手の一人で、どこに行っても人だかりができていた
人ごみに圧倒された。

 最後の「水洩不通」という不思議な表現を、googleは「水密」と、DeepLは「人ごみに圧倒された。」としたのは、後者が優れていると思いました。全般的には、DeepLに軍配が上がるでしょうか。
 ただし、歌のタイトルとは言え、「娜奴娃情歌」を前者が「なぬわラブソング」、後者が「南無妙法蓮華経」というのは笑ってしまいます。また、「安哥」を前者が「怒り」、後者が「アンジュ」と翻訳していますが、これは文脈から「アンコール」のことと想像されます。

 英語翻訳も参考に掲載してみます。まずgoogle translateです。
Teresa Teng ・ Guan Xinyi
Art Man Saigon

In early July, Ms. Teresa Teng and the talented choreographer Guan Xinyi, who were invited by a lot of money to perform on the Saigon embankment for two weeks, were invited. They formed the "Yixing Opera Troupe" with Guan Xinyi as the head. Teresa Teng led the troupe including Gu Mei, Huang Miaoling, Zhang Fu, Zhou Qi, Huang Meihua and Gu Qionglei. According to the news from the Saigon newspaper, the troupe performed at the Lai Sing Theatre, and the venue was full, especially the witty opera co-starred by Teresa Teng and Guan Xinyi. Shocked the Saigon audience. Teresa Teng sang "Lover's Sunshine", "A Thousand Words", "Dear Carriage", "Nanuwa Love Song", and sang a Hokkien song "Grandma's Words" under the repeated "Ange" by the audience. ", cheers and applause shocked the four. And Guan Xinyi's masterpiece of reciting 250 song titles in one breath was also very sensational. Teresa Teng really deserves to be the most popular singer, everywhere she goes is crowded with people
, watertight.

 そして、DeepLです。
Deng Lijun, Guan Xingyi
Art in Sai Kung

 In early July, Ms. Teresa Teng, a fan girl who was invited to Sai Kung Embankment for a two-week performance, and Kwan Sun Ngai, a ghost writer and director, were invited to perform in Sai Kung. They formed the "Art Star Opera Troupe", with Kwan Sun Ngai as the leader. According to the news from Sai Kung newspaper, the group performed at the Lai Sing Theatre to a full house, especially the funny opera performed by Teresa Tang and Kwan Sun Ngai, which was a big hit with the Sai Kung audience. Teresa Teng sang "Lover's Sunshine", "A Thousand Words", "Love Carriage", "Nanuwa Love Song", and then sang a Hokkien song "Grandma's Words" under the audience's repeated "Ange", and the cheers and applause surprised the audience. And Guan Xin Yi read out 250 songs in one breath, the masterpiece is also very sensational. Teresa Teng was one of the most popular singers, and everywhere she went, there was a huge crowd.
The crowd was overwhelming.

 読み取りをフォローしてくれたFさん、ありがとうございました。
 

posted by kewpie at 08:36| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/189278459
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。