私自身は、『在水一方』がテレサ・テンの歌声が追加で(?)聞けるのはうれしいのですが、不思議な編集です。
ようやくその理由が分かりました。
映画「歌迷小姐」の海賊版が作られるときに、パッケージのタイトルも「鄧麗君成名史」となり、映像の冒頭、『在水一方』の前にも、「鄧麗君成名史」というタイトルが現れます。
ビデオテープに入れられた海賊版でしょうか。内容をチェックするために再生すると『在水一方』が続き、本来の「歌迷小姐」のタイトルが現れないままに本編が始まります。一見「歌迷小姐」と分からないということです。
「女歌迷奇遇」という名前が使われている場合もあるそうです。
今回の件については、以下のページで知りました。
http://www.ne.jp/asahi/bai-dai/tokyo/teresa.htm
http://www.ne.jp/asahi/bai-dai/tokyo/teresa4.htm
今や海賊版が売られている(?)という、不思議な状況です。
