2022年05月09日

【修正】銀河畫報(1974年9月/197号)〜雑誌等の記事(44)

 予想はしていましたが、間違いだらけでした。親切にも間違いを指摘してくださる方がいらっしゃって、以下の赤字部分が修正した個所です。

ケ麗君
東洋硬拼陳美齢

 陳美齢在日本把所有日本當地歌星的風頭都搶光了。
 現在,又有一位中國的歌星,你新「筍」一樣,在日本的歌唱園地中冒出來了。
 這位歌星是誰:正是我們所熟悉的ケ麗君。
 ケ麗君在日本寶麗多唱片公司的秘密發掘及秘密訓練之下,正像旭日東昇一樣,在日本的歌唱界放出光芒來了。
 ケ麗君遠赴日本僅有半年,但在寶多公司有計劃的訓練安排之下,據說已成爲揚名異國,歐陽菲菲之後,目前當紅女歌星陳美齢的一大勁敵了。
 ケ麗君有此成就,功勞應歸之於寶麗多公司,但其本身天眞活潑的個性,婉轉動聴的歌聲,眞正說來,還得歸功於自己呢!
 所以,ケ麗君現在已成了日本一般青年男女歌迷的青春偶像了。
 ケ麗君的歌迷與陳美齡不同,陳美齡的歌迷大多數是十三,四歲的小女孩,而ケ麗君的歌迷則是十七,八歲的青年男女。兩個中國的少女,就襲捲了全日本的歌壇,這陣狂是驚人的。
 所以,ケ麗君和陳美齢在異國揚名了,也爲中國人爭得一項值得驕傲的榮譽。
 談到ケ麗君的名東,事情應追究到去年。去年日本的寶麗多唱片公司爲了找尋與陳美齢同樣類型的歌唱偶像,派人前來香港,在香港歴時三月,遍尋全港所有歌,夜總會希望找到一位清新的面孔,但始終無獲。
 忽然,有一天,他們發現了,在東方歌劇院裏,他們看到一個小女孩。那不正是他們心目中的典型嗎?−−稚氣未脱的型;眉宇間流露的青春氣息,這種縈繞在他們海中的偶像,忽然在眼前出現了
///// 於是這两位星探馬上就把

在日本的新作「今夜」

ケ麗君的宣傳攻勢比陳美齢不邊多譲

After having been in Japan for only six months, pretty Tang Lee Kwan has become the center of admiration of teenagers in Japan. Alike Agnes Chan, Tang Lee Kwan has rocketed to fame with her enchantine look and sweer voice. Her records have become an instant success and ever-gaining popularity.
She arrived in Japan in March, and performed T.V. shows. She is oftnen interviewed as a famous singer from Hong Kong. A series of successful good news advertising programs for Tan Lee Kwan
//// excellent results.
///// faithful fans in
///// good news
1974銀河画報02.jpg


DeepLの結果。タイトルの「東方神起」なんて、ひどい誤訳です。
タン・ライ・クワン
東方神起

 陳美根は、日本のローカル歌手たちから脚光を浴びている。
 今、日本の歌謡界から新たな「芽」のように現れたもう一人の中国人歌手がいる。
 この歌手の正体は、言わずと知れたテレサ・テンである。
 日本のポラロイドレコードの秘かな指導のもと、テレサ・テンは今、日本の歌謡界で日の出の勢いのように輝いている。
 日本に行ってからまだ半年しか経っていないが、ポラロイドレコードの体系的な育成態勢のもと、フェイ・オウヨンに次いで、現在人気の女性歌手チェン・メイハオの大きなライバルになったと言われている。
 テレサの成功はポリドールの功績だが、彼女の快活な性格と美しい歌声は彼女自身の功績でもある。
 だから、テレサ・テンは日本の若い男女のアイドル的存在になっている。
 13、14歳の少女が多いチェン・メイリンとは違い、テレサのファンは17、18歳の若い男女である。 中国の若い女の子2人が、日本の歌謡界全体を席巻し、すごいハリボテになりました。
 テレサ・テンと陳美根は、外国で有名になり、中国人にとって誇らしい名誉を得たわけだ。
 テレサ・テンが東洋で有名になったのは、昨年にさかのぼる。 昨年、日本のレコード会社ポラロイド・レコードが、ミッシェル・タンと同じような歌のアイコンを求めて、香港に人を派遣した。
 ある日突然、東洋のオペラハウスで小さな女の子を発見したのです。 それが狙いだったのでは? --その若々しい顔、若々しい眉の表情、彼らの心に残っていた偶像が、突然彼らの目の前に現れた。
//// そこで、二人のスカウトはすぐに

2人のスカウトマンは、さっそく新作「トゥナイト」を日本で撮影した

テレサ・タンの新作「トゥナイト」の宣伝活動は、陳明博の時よりもずっと激しかった。

来日してわずか半年で、日本のティーンエイジャーの憧れの的となった可愛らしいタン・リー・クワンさん。彼女のレコードは瞬く間に成功を収め、人気を博し続けている。
3月に来日し、T.V.ショーを行った。香港の有名な歌手としてよくインタビューに答えている。タン・リー・クワンのグッドニュース広告プログラムを次々と成功させる
////素晴らしい結果です。
///// の忠実なファン。
///// 朗報

Google Translateの結果。
テレサ・テン
東洋は無謀に陳美康と戦う

Chen Mei-kungは、日本の地元の日本人歌手全員から脚光を浴びました。
今、あなたの新しい「タケノコ」のような別の中国の歌手が日本の歌の分野に登場しました。
この歌手は誰ですか:私たちがよく知っているのはテレサ・テンです。
日本のポラロイドレコード会社の秘密の発掘と秘密の訓練の下で、テレサ・テンは昇る太陽のように日本の歌の世界で輝いています。
テレサ・テンは日本に来て半年しか経っていませんが、ポリド社の研修で有名な外国になったと言われ、欧陽菲英に次ぐ人気女性歌手のライバルになりました。チェンメイカン。
Teresa Tengはこの成果を達成しており、クレジットはPolydor Companyに帰属する必要がありますが、彼女自身の活気のある個性と巧妙な歌声は、正直なところ、彼女自身に起因する必要があります。
そのため、テレサ・テンは今や平均的な日本の若い男性と女性のファンの若者のアイドルになっています。
テレサ・テンのファンはチェン・メイリンとは異なります。テレサ・テンのファンのほとんどは13歳または4歳の少女ですが、テレサ・テンのファンは17歳と8歳の若い男性と女性です。 2人の中国人の女の子が日本の音楽シーン全体を席巻しました。このハリケーンは素晴らしいです。
そのため、テレサ・テンとチェン・メイカンは海外で有名になり、中国人にも誇りを持って名誉を与えています。
テレサ・テンの名声と言えば、昨年まで調査が必要です。昨年、チェン・メイユと同じタイプの歌うアイドルを見つけるために、日本のポラロイド・レコードは人々を香港に送りました。香港では、3月に香港のすべてのカラオケホールを検索し、ナイトクラブは見つけることを望んでいました新鮮な顔ですが、見つかりませんでした。
ある日突然、彼らはオリエンタルオペラハウスで小さな女の子を見たのを発見しました。それは彼らの心の中で典型的ではありませんか? -幼稚な顔の形、眉間の若々しい空気、この種のアイドルが頭に残っていると、突然彼らの前に現れました
/////つまり、2人のスカウトはすぐに

日本の新作「今夜」

テレサ・テンのプロパガンダ攻撃は、チェン・メイクアンのプロパガンダよりもはるかにずさんです

わずか6か月間日本に滞在した後、かわいいタン・リー・クアンは日本の10代の若者の称賛の中心になりました。アグネス・チャンと同様に、タン・リー・クアンは彼女の魅惑的な外見と甘い声で名声を博しました。成功と絶え間ない人気。
彼女は3月に日本に到着し、テレビ番組を上演しました。彼女は香港の有名な歌手として頻繁にインタビューを受けています。タン・リー・クアンの一連の成功した朗報広告プログラム
////優れた結果。
/////の忠実なファン
/////朗報


 前回よりも当然、筋が通っていますが、翻訳という点ではまだまだです。中国語の難しさかも知れません。 
 冒頭の部分に
你新「筍」一樣
という表現がありますが、「筍」とカッコでくくっているのは、これがテレサ・テンの本名・ケ麗「筠」をもじっているからでしょうが、2つの翻訳には当然反映されません。


 
posted by kewpie at 08:53| Comment(0) | TrackBack(0) | テレサ・テン
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/189521976
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。