道に心？〜heartful

　三島町からの帰路、サービスエリアで見かけた表示。

　HEARTFUL HIGHWAYと書かれいました。

　heartful＝心からの、誠心誠意の、心のこもった（RH大英和）

　一応いくつかの辞書には載っていますが、見出しにない辞書も少なくありません。例えばGenius大英和。
　日本語の中では、ときどき見かけますが。

　そして、HIGHWAY。

highway＝�@《主に米・カナダ》主要道路、本街道
　　　　　�A（水・陸の）交通路、公道
　　　　　�B本道、本筋、常道

　従って、a heatful highwayは「心からの主要道」となります。A heartful careやa heartful presentとかなら、「心のこもったお世話」「心からの贈り物」となるのかも知れませんが、道路の場合はどうなんでしょう。