2022年08月29日

道に心?〜heartful

 三島町からの帰路、サービスエリアで見かけた表示。

heartful01.jpg

 HEARTFUL HIGHWAYと書かれいました。

heartful02.jpg


 heartful=心からの、誠心誠意の、心のこもった(RH大英和)

 一応いくつかの辞書には載っていますが、見出しにない辞書も少なくありません。例えばGenius大英和。
 日本語の中では、ときどき見かけますが。

 そして、HIGHWAY。

highway=@《主に米・カナダ》主要道路、本街道
     A(水・陸の)交通路、公道
     B本道、本筋、常道

 従って、a heatful highwayは「心からの主要道」となります。A heartful careやa heartful presentとかなら、「心のこもったお世話」「心からの贈り物」となるのかも知れませんが、道路の場合はどうなんでしょう。

posted by kewpie at 12:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/189780182
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。