2022年12月28日

かわい…

 米国在住の人に質問を受けました。
 「かわいい」と「かわいいらしい」はどう違うのか。

 たしかに、「かわいい」に「らしい」を付けると「かわいい・らしい」になってしまいますが、「かわいいらしい」とは言わず、「かわいらしい」だと、まず伝えました。

 とは言ったものの、質問の要旨である「かわいい」と「かわいらしい」の違いは、あまり考えたこともなく、私は確たる考えを持っていませんでした。
 webで調べると、「かわいい」は主観的な意味でも客観的な意味でも使われるのに対して、「かわいらしい」は客観的な意味でのみ使う…とか。
 確かに、そういう傾向はあるかも知れません。

 ふと私が思い出したのは、さらにもう一つの言葉「かわいそう」です。「かわいい・そう」との違いは何か、と尋ねられそうでした。「〜らしい」と「〜そう」も、ほぼ同じ意味です。

 「かわいい(または、かわいらしい)」と「かわいそう」との意味は随分と違いますが、どうしてそっくりなのか。

 全く別の2語がたまたま似た形になったと思っていましたが、調べてみたら、「かわいらしい、小さくて自分より弱いもの」を、状況によっては同情の心を持ってその弱さを、「かわいそう」という気持ちで見るようになったようです。

 なるほど。







posted by kewpie at 23:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語・文字
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/190037976
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
コメントの投稿について
○お名前とコメント欄の記入は必須です。
○メールアドレスは任意です。記入されても公開はされません。管理人のみに知らされます。
○スパム防止のため、
・ホームページアドレス欄への記入はできません。
・コメント欄にURLは記入できません。
・スパムと思われる語を記入できません。
 これらをしようとすると、最終的に投稿完了できません。
○投稿完了後に、管理人の判断でスパムと判断した投稿は削除させていただきます。