テレサ・テン生誕70周年

　注目したくなるような、テレサ・テン生誕70周年に関わる動画がなかったので、急いで作ってみました。

YouTubeでは、いきなり拒否されました。

歌詞
看那水面魚兒雙雙游來遊去
看那燕兒雙雙比翼翱翔在天際
沒有什麼煩惱 沒有什麼憂慮
快快樂樂在它心坎裡

嘿 我的朋友
展露你的笑容
請你別再把那眉兒皺
跟我一起走
奔向海闊天空
甜甜蜜蜜在你心裡頭

英訳
Look at the fish in the water swimming back and forth in pairs
Look, the swallows soar in the sky with their wings
No anxiety
No worries
Happy and joyful from their hearts
Hey, my friend
Show your smile
Please don't frown anymore
Come together with me
Into the sky and the sea
With sweetness in your heart

和訳
水辺で遊ぶ魚を見て
対になり　あちこちへと泳いでる
連れ添うツバメを見て
空遠く　飛び回ってる
何の懸念もなく
何の心配もなく
心にあるのは
楽しさと喜びだけ
ねえ　友よ
君の笑顔を　見せて
二度と眉を
しかめないでね
私と一緒に
いっしょに駆けていこう
広大な海や空のような
この世の中を
優しい気持ちを持ってね

　英訳・和訳は急いで作ったので、満足ではありませんが、だいたいこんな感じの歌詞だと思っています。