今日、目にしたもの。
「お味」の「お」は必要、あるいはあった方が良いのでしょうか。
実はこのことを書こうと思ったのは、先日銀行に行ったときに耳にしたことが切っ掛けです。
窓口で、他の顧客と銀行員のやりとりが聞こえたのですが、その中で「お日付け」という言葉が気になりました。「日付け」に「お」は要らない、ない方が良いだろうと思った次第です。
そして、今日の「お味」ですが、こちらは、「あっても良い」レベルかも知れません。「お味はいかがですか」なんていうのを聞くことがあるような気がします。
考えてみたのですが、「話し相手の感じる味」だから、付けてもいいのかも知れません。「お薬」なんていうのも、相手が服用する薬ということでしょう。
日付けに関しては、みんなの共有するものなので、違和感があるのだと思います。
さて、冒頭の「お味」の写真を改めて見て、別のことに気づきました。一般的な「コーヒー」ではあく「コーヒ」になっています。単純なミスなのでしょう。
英語っぽく表記するなら「コヒー」の方がいいですが、こういう日本語表記は見たことがありません。
