『艷紅小曲』の動画

　『艷紅小曲』の動画を作ってみました。

　単にオリジナル（と言ってもそれ自体がコピーですが）のコピーでは意味がないので、字幕を入れることにしました。
　読みにくいフォント、不鮮明なスーパーインポースの中国語を、しっかりとしたフォントで表示、ピンインはおまけ（たまたまデータが見つかったので、将来自分の役に立つかも知れない）、英語訳、日本語訳です。

元の歌詞（本来は以下が２回繰り返されるらしい）

酒宴哪擺上來
客官們笑顏開
小奴家為你歌一曲
訴一訴我的情懷

一願嘛你常來
二願嘛情長在
三願嘛我像一朵花
這朵花要你憐愛

粉兒嘛為你擦
花兒嘛為你戴
小奴家只有一顆心
愛你呀千年萬載

　短い歌詞で、翻訳は簡単だと思ったのですが、意外と苦戦しました。
　唯一見つかった「English translation」というのは、英語として滅茶苦茶でした。

　で、DeepL／GooglTranslate/ChatGPTの３つで、英訳・和訳を試しました。

DeepL

where is the banquet
The guests are smiling
Little slaves sing a song for you
tell my feelings

One wish, you come often
two wishes
Three wishes, I'm like a flower
this flower wants your love

powder for you
flowers for you
The little servant has only one heart
love you for thousands of years

ごちそうはどこ？
あなたのゲストは笑っている
あなたのために一曲歌います
私の気持ちを伝えよう

よく来てほしい
二、私の愛が永遠に続くことを願う
三、私は花のようなものであること
この花はあなたの愛が必要です

私はあなたのためにそれを粉にする
私はあなたのために花を身につける
私にはたった一つの心がある
私は千年の間、あなたを愛します

GooglTranslate

where is the banquet
The guests are smiling
Little slaves sing a song for you
tell my feelings

One wish, you come often
two wishes
Three wishes, I'm like a flower
this flower wants your love

powder for you
flowers for you
The little servant has only one heart
love you for thousands of years

宴会はどこですか
ゲストも笑顔です
小さな奴隷があなたのために歌を歌う
私の気持ちを伝える

願いはひとつ、あなたはよく来てください
二つの願い
3つの願い 私は花のよう
この花はあなたの愛を望んでいます

あなたのためのパウダー
あなたへの花
小さなしもべには心は一つしかない
何千年もあなたを愛しています

ChatGPT

The banquet is set
The guests are all smiling at the banquet
This maid will sing a song for you
And express my feelings to you

First wish, I hope you will often come
Second wish, may our love last long
Third wish, I want to be like a flower
This flower wants your love and care

I will wipe your face with powder
I will put a flower on your head
This maid only has one heart
Loving you for thousands of years

宴会が構成されました

宴会が準備されています。
私はあなたのために歌を歌います。
そして、私の気持ちを伝えます。

最初の願い、あなたがよく来ることを願います。
2番目の願い、愛が長く続きますように。
3番目の願い、花のようになりたい。
この花はあなたの愛と思いやりを求めます。

私はパウダーであなたを拭きます。
私はあなたの頭に花をつけます。
この女召使いは一つの心しか持っていません。
何千年もあなたを愛しています。

　それぞれ一長一短で、何を言っているのか分からない訳だとか、うまく誤魔化している訳だとか様々ですが、総合的に見て分かりやすいChatGPTの訳を利用し、少しだけ手を加えることにしました。
　ただ、それでもよく分からなかったのが
粉兒嘛為你擦　の意味で
DeepL
　powder for you　私はあなたのためにそれを粉にする
GooglTranslate
　powder for you　あなたのためのパウダー
ChatGPT
　I will wipe your face with powder　私はパウダーであなたを拭きます。
となっていました。
　化粧か、鼻の例えに関連して花粉かとも思いました。最終的に中国語の分かる方に尋ねて、「化粧」だと分かりました。「あなたの顔に粉」に騙されました。「あなたのために、私が化粧する」ですね。

　ということで、以下の訳を添えました。

宴の用意が　整いました
　The banquet is set
お客さんはみな　笑っています
　The guests are all smiling at the banquet
メイドの私は　あなたのために歌います
　This maid will sing a song for you
そして　私の気持ちを伝えます
　And express my feelings to you

最初の願い　あなたがよく来てくれること
　First wish, I hope you will often come
２番目の願い　愛が長く続きますように
　Second wish, may our love last long
３番目の願い　花のようになりたい
　Third wish, I want to be like a flower
この花は　あなたの愛と思いやりを求めます
　This flower wants your love and care

あなたのため　私は　お化粧します
　I will powder my face for you
私は　髪に花をさします
　I will put a flower on my head
この女召使いは　一つの心しか　持っていません
　This maid has only one heart
何千年も あなたを愛します
　Loving you for thousands of years

　どのアルバムに入っているのかは忘れましたが、またちょっと変わってメロディで、結構好きな歌です。歌詞は、この歌が使われた映画「源」に関係しているのでしょうか。