「歌與星 Life Entertainment」（1973 Sep）です。
Life Entertainmentは「麗風」と訳されるようで、ひょっとすると麗風レコードの音楽雑誌でしょうか。
こんなページがあります。
よく見ると、記事というよりも、レコードの広告ページのようです。レコード番号はLFLP 310で、下は別の歌手のレコードです。
肝心の記事です。
見出し部分
「玉女歌后」變了「梁兄哥」
瘋靡西貢堤岸歌壇
淑美
本文。
読み取れない文字に加えて、日本語では使わない文字があって苦心。何よりも、OCR似利用したGooleドキュメントは縦書きに対応していないので、「横書き」として認識したものを「縦書き」としてexcelを使って変換。
大体こんな感じになりそうです。
麗風基本巨星鄧麗君於七月間率頜了一饇
由星馬港台藝人聯合組成的「藝星歌劇團」前
往提岸、西貢等地巡迴公演，團員包括譜劇泰
斗關新藝、古梅、黃妙玲、張琪、黃美樺及吳
瓊蕾等女藝人，在麗聲戯院演出，每晚兩場，
連日爆滿，演達將近三週。
這位「玉女歌后，在越南有無數的年青少
年歌迷，對她擁護之熱，爲所有到過提岸演出
藝人中罕見，亦最爲傑出者。鄧小姐在群衆熱
情感召之下，乃搬出看家本頷，以其美妙嬌甜
歌聲，唱出時下最受歡迎的「麗風之歌」，如
「千言萬語」、「情人的陽光」、「娜奴娃情
歌」及「美酒加咖疇」等名歌，傾倒衆歌迷，
如痴如醉，並於歌劇中反串男生，在「新補梁
祝」中飾演梁兄哥，與古梅演對手戯，維會難
妙，可图可點，在「潘金蓮」中演英勇剛直的
貮松，表情逼眞，在「唐伯虎點秋香」劇中與
關新藝君搭禴，一鬺風流偶儻，一鷂滑稽突梯
，每晚演出都充滿一片歡呼喝彩聲，掌聲如雷
，餐動場內場外，月底演學，鄧小姐稍作小憩
，倍母共遵南越名勝大助風景區，並且探視她
的親友。鄧麗君將於八月中囘返新加坡確續替
「麗風」灌錄最新唱片。
下の写真のキャプション。
有人點唱一曲,麗君一手拿 麥克風,一手翻閱點唱單。
天真活潑，美可愛的「美 腿小姐」鄧麗君不愧有其本色。
DeepLによる、見出し・本文・キャプションの和訳です。
"ジェイド・クイーン "が "ブラザー・レオン "に。
西貢銅鑼湾
スキ
7月、ライフォンのスーパースター、テレサ・テンが、香港と台湾のアーティストからなる「アート・スター・オペラ一座」を率いて、ティバンとサイゴンを巡演した。 この一座には、クワン・スンガイ、クー・ムイ、ホアン・ミョーリン、チュオン・キ、ホアン・ミー・フアット、ゴー・キオンレイといったオペラの大御所が名を連ね、ライセンシアターで約3週間、一晩に2回の公演を行い、毎晩満員の観客を動員した。
この "歌の玉の女王 "は、ベトナムに数え切れないほどの若いファンを持ち、彼女が熱狂的に受け入れられていることは、ティブロン号で公演したすべてのアーティストの中でも稀であり、際立っている。 ミス・ダンは、大衆の熱狂に応えて、その美しい甘い声で、「千の言葉」、「恋人たちの陽光」、「南丫恋歌」、「ワインとカレー」など、最も人気のある「ライフォンの歌」、その他の有名な歌を、まるで酔いしれるかのようにファンに歌い、オペラでは、少年たちの逆役、「梁祝の新ペア」では、梁の兄役で、グー・メイがドラマを演じ、ウェイ・ウェイがすばらしくなるのは難しいだろう。 パン・ジンリャン』では、勇敢でまっすぐなクアン・ソングをリアルな表情で演じ、『トン・パク・フー・ポー・チウ・フン』では、グァン・シン・イーユンと共演し、ノリがよく、面白いはしごをし、彼女の演技は毎晩歓声と拍手に包まれ、劇場の内外の観客に感動を与えた。月末、テレサ・テンは短い休暇を取り、南ベトナムの有名な大竹景勝地に母親とその家族、友人を訪ねた。 テレサ・テンは8月中旬にシンガポールに戻り、最新アルバム『Lai Fung』をレコーディングする。
ライ・クワンは片手にマイクを持ち、もう片方の手でプレイリストを読む予定だ。
天真爛漫で活発、そしてキュートな "ミス・レッグス "テレサ・テンは、彼女のキャラクターに忠実だ。
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。
なぜか、見出し２行目の「瘋靡西貢堤岸歌壇」が日本語らしくなっていません。Google Translateでは「狂気の西貢堤防歌唱シーン」です。「狂気の」はともかく、言いたいことは分かります。
ついでに英語訳です。
Jade Queen" has become "Brother Leung".
Taking the Sai Kung Embankment by storm
SHU MEI
In July, Lai Fung's superstar Teresa Teng led the "Art Star Opera Troupe", a group of artists from Hong Kong and Taiwan, to tour Tiban and Sai Gon. The troupe, which included opera greats such as Guan Xin Nghiep, Ku Mui, Huang Miao-Ling, Truong Kieh, Huang Mei-Hua, and Ngo Kiong Lei, performed at the Lai Sheng Theatre, with two performances per night, and the performances were sold out for nearly three weeks.
This "Jade Queen of Songs" has countless young fans in Vietnam, and the fervor with which she is embraced is rare and outstanding among all the artists who have performed on the Ti-Chai Coast. Ms. Dang in the public enthusiasm, is to bring out the best of the best, with its beautiful sweet voice, singing the most popular "Lai Fung song", such as "a thousand words", "lover's sunshine", "Na Nu Wa love song" and "wine and curry" and other famous songs, to attract many fans, such as intoxicated, and in the opera, the opposite of a boy, in the "new complementary Leung Fu" as brother brother Leung, and the Gu Mei play opposite the drama, Wei Wei will be difficult to wonderful, can be a good idea. In "Pan Jinlian", she played the brave and upright Pine, with a realistic expression, and in "Tong Pak Fu Po Po Chiu Heung", she played with Guan Xin Yijun, a sleek and elegant man, a comical ladder, and every night's performance was filled with cheers and applauses, and the applause was like thunder, which stirred up the audience both inside and outside the venue, and at the end of the month of the performance, Ms. Teng took a short break to visit her mother to observe the famous Dazhou Scenic Spot of South Vietnam, as well as her friends and relatives. Ms. Tang will return to Singapore in mid-August to record her latest album for "Lai Fung".
When someone sings a song, Lijun will be holding a microphone in one hand and looking through the playlist in the other.
The innocent and lovely "Miss Beautiful Legs" Teresa Teng has her true colors.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
ベトナム公演唯一の映像と思われるもの。1971年か1973年か、不明です。
服装が雑誌と同じですので、1973年ということになりそうです。
ChatGPTに翻訳してもらいました。
「1973年のベトナムにおけるテレサ・テングのパフォーマンスについての説明」
「玉女歌后」が「梁兄哥」に変身
西貢の音楽界に狂乱
麗風の基本的な巨星であるテレサ・テングは、1973年7月に、星馬港台の芸能人たちと共に「藝星歌劇團」という団体を率いて、ティアン、西貢などを巡業しました。この団体には、演劇の大家であるグァン・シンイ、グ・メイ、ウォン・ミャオリン、ジャン・チー、ウォン・メイファ、ウー・チョンレイなどの女性芸能人が所属しており、麗声劇場での公演が毎晩2回行われ、数週間にわたり満員御礼の大成功を収めました。
この「玉女歌后」は、ベトナムには無数の若い歌迷がおり、彼女への熱狂は他の提岸で公演を行った芸能人と比べても類まれなもので、その中でもっとも印象的な存在でした。テレサ・テングは熱狂的なファンの声援の中で、自身の得意なスキルを披露しました。その美しく甘い歌声で、当時最も人気のある「麗風の歌」を歌いました。例えば、「千言萬語」、「情人的陽光」、「娜奴娃情歌」、「美酒加咖疇」などの名曲を歌い、観客を魅了し、夢中にさせました。さらに、彼女は劇中で男性役もこなし、「新補梁祝」では梁兄哥役を演じ、古梅と共演し、見事な対戦シーンを演じました。そして、「潘金蓮」では勇敢で真摯な貮松役を演じ、表情がリアルで感情豊かでした。さらに、「唐伯虎點秋香」ではグァン・シンイ君との共演で、風流でおかしな場面を演じ、毎晩の公演は歓声や拍手で溢れ、劇場内外が賑やかでした。月末になると、テレサ・テングは一休みをし、南ベトナムの名勝地である大助風景区を訪れ、親戚や友人を訪ねました。テレサ・テングは8月中旬に新加坡に戻り、最新の「麗風」アルバムの録音を続ける予定です。
ある人が曲をリクエストし、テレサ・テングはマイクを片手に、リクエストリストをめくる手で一曲を歌いました。
天真爛漫で可愛らしい「美腿のお嬢さん」、テレサ・テングはその本領を十分に発揮しました。
なかなか、分かりやすい和訳です。
